戏剧翻译的“可表演性”之辨

上海翻译 ›› 2025, Vol. 181 ›› Issue (2): 85-89.

戏剧翻译的“可表演性”之辨

陈婧瑗

扬州大学,江苏扬州 225127

收稿日期:2024-10-11 出版日期:2025-03-10 发布日期:2025-03-28
作者简介:陈婧瑗,扬州大学外国语学院博士研究生,研究领域:戏剧翻译、译者行为批评。
基金资助:
江苏省博士研究生科研创新项目“基于语料库的新时代外交文献英译行为研究”(编号:KYCX21-3173)

Received:2024-10-11 Online:2025-03-10 Published:2025-03-28

摘要/Abstract

摘要： 戏剧是中华民族优秀传统文化的重要组成部分。戏剧翻译是中国戏剧进行国外传播的再创作,有助于提高中国传统文化的国际传播效度。“可表演性”是戏剧翻译研究的热点议题,其存废之争也是学者研究的核心话题。本文借助“表演”视角对“可表演性”的起源和功能进行梳理,探寻其与戏剧和戏剧翻译之间的关联性,以明确“可表演性”在戏剧领域中的具体定位。研究发现,“可表演性”起源于言语行为理论的相关概念,是戏剧文学的固有属性。“可表演性”原则的意义在于为译者提供舞台表现的翻译指引,促进戏剧的舞台呈现。通过对“可表演性”的系统分析,本文致力于拓宽戏剧翻译研究的多元探索路径,为中国戏剧翻译实践提供参考,助力中国优秀文化的国际传播。

中图分类号:

H059

陈婧瑗. 戏剧翻译的“可表演性”之辨[J]. 上海翻译, 2025, 181(2): 85-89.

参考文献

[1] Austin, J. L. How to Do Things with Words [M]. Oxford: Oxford University Press, 1962.
[2] Bassnett, S. Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre [A]. In Bassnett, S. ＆ Lefevere, A. (eds.). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [C]. Clevedon: Multilingual Matters Limited, 1998: 90-108.
[3] Bassnett, S. Translation Studies (3^rd edition) [M]. New York: Routledge, 2005.
[4] Bassnett, S. Ways through the labyrinth: Strategies and methods for translating theatre texts [A]. In Hermans, T. (ed.). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [C]. New York: Routledge, 2014: 87-102.
[5] Bigliazzi, S., Kofler, P. & Ambrosi, P. Theatre translation in performance [A]. In Bigliazzi, S., Kofler, P. & Ambrosi, P. (eds.). Theatre Translation in Performance [C]. London: Routledge Press, 2013.
[6] Corrigan, R. W. Translating for actors’ and Peter Arnott’ Greek Drama and the modern stage’ are both in William Arrowsmith and Roger Shattuck [A]. In Arrowsmith, W.＆ Shattuck, R. (eds.). The Craft and Context of Translation [C]. Austin: The University of Texas Press, 1961: 95-106.
[7] Espasa, E. Performability in translation: Speakability? Playability? Or just Saleability? [A]. In Upton, C. A. (ed.). Moving Target [C]. London: Routledge, 2014: 49-62.
[8] Jakobson, R. On linguistic aspects of translation [A]. In Pomorska, K. & Rudy, S. (eds.). Language in Literature [C]. Cambridge, MA and London: Harvard University Press, 1987: 428-435.
[9] Glynn, D. & Hadley, J. Theorising (un)performability and (un)translatability [J]. Perspectives, 2020(1): 20-32.
[10] Levy, J. Die literarische übersetzung [M]. Schamschula, W. Trans. Frankfurt am Main: Athenum Verlag, 1969.
[11] Meyer, J. F. Performability evaluation: Where it is and what lies ahead? [R]. Computer Performance and Dependability Symposium, 1995. Proceedings., International IEEE Computer Society, 1995: 334-343.
[12] Pavis, P. Languages of the Stage: Essays in the Semiology of the Theatre [M]. New York: Performing Arts Journal Publications, 1982.
[13] Ritchie, D. The “Authority” of performance [A]. In Zuber-Skerritt, O. (ed.). Page to Stage: Theatre as Translation [C]. Amsterdam: Rodopi, 1984: 65-82.
[14] Schechner, R. Between Theater and Anthropology Restoration of Behavior [M]. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985.
[15] Serpieri, A. Semantics and syntax in translating Shakespeare [A]. In Bigliazzi, S., Kofler, P.＆ Ambrosi, P. (eds.). Theatre Translation in Performance [C]. London: Routledge Press, 2013: 50-60.
[16] Ubersfeld, A. L’école du Spectateur [M]. Paris: éditions Sociales, 1981.
[17] 曹广涛. “译者的归译者,导演的还给导演”——基于戏曲视角的可表演性原则限度分析[J].外国语文,2015(1):126-132.
[18] 曹新宇. 论戏剧翻译的动态表演性原则[J]. 中国翻译,2007(4):73-76.
[19] 方梦之. 翻译学词典[M]. 北京:商务印书馆, 2019.
[20] 费舍尔·李希特. 行为表演美学:关于演出的理论[M]. 余匡复译. 上海:华东师范大学出版社,2012.
[21] 付习涛. 言语行为理论研究综述[J]. 求索,2004(6):174-177.
[22] 何成洲. 表演性理论:文学与艺术研究的新方向[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2022.
[23] 黄萌. 英国经典戏剧的翻译策略基于可表演性视角[J]. 中国戏剧,2019(9):93-94.
[24] 黄勤,王亚军. 京剧在英语世界的译介研究[J]. 上海翻译,2023(4):67-72.
[25] 刘立胜. 戏曲典籍《西厢记》可表演性翻译比较研究——基于沈广仁与熊式一舞台英译本的多维考察[J]. 外国语文,2023(5):116-124.
[26] 孟伟根. 论戏剧翻译研究中的主要问题[J]. 外语教学,2009(3):95-99.
[27] 任晓霏. 登场的译者:英若诚戏剧翻译系统研究[M]. 北京:中国社会科学出版社,2008.
[28] 徐欢颜. 从《翻译研究》到《文化构建》——论戏剧翻译的“可表演性”原则[J]. 河南理工大学学报(社会科学版),2012(2):217-221.
[29] 张佳东. 试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略[J]. 上海翻译,2021(1):54-59.
[30] 钟钰. 试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略[J]. 戏剧文学,2016(12):97-100.