19世纪在华西人规范西学汉名史探

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 76-80.

19世纪在华西人规范西学汉名史探

尹延安

(常州大学,江苏常州 213164)

收稿日期:2020-06-09 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:尹延安,博士,常州大学外国语学院副教授,研究领域:晚清翻译文化史。
基金资助:
江苏省社会科学基金项目“十九世纪在华英文报刊译介中国文学研究 ”(编号:17ZWB001)。

Received:2020-06-09 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 译名是新思想、新概念和新知识的重要载体。19世纪在华传教士及所在传教机构开展的西学汉译活动对重构中国人的世界观和丰富汉语词汇起到积极作用。西学翻译中的译名创制与规范活动,是基于借用、改造、新造字等语言类推机制获得一定成功的。从客观上说,传教士双语词典编撰中的译名规范实践,傅兰雅、林乐知、博医会及益智书会在汉译名创制与规范上的主张,促进了新学观念的广泛传播,极大丰富了西学术语的汉语表达方式。

关键词: 19世纪, 传教士, 汉译名, 规范

中图分类号:

H059

尹延安. 19世纪在华西人规范西学汉名史探[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 76-80.

参考文献

[1] Beaugrande,R.D.Text, Discourse and Process-Toward a Multidisplinary Science of Texts[M]. Florida:Ablex Publishing Corporation,1980.
[2] Brown,G & Yule,G.Discourse Analysis[M].Harlow:Longman,1983.
[3] Cousland,P.B.An English-Chinese Lexicon of Medical Terms Compiled for the Terminology Committee[Z].Shanghai:Publication Committee, Medical Missionary Association of China, 1908.
[4] Fryer, J. Scientific Terminology: Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity[Z]. Shanghai:American Presbyterian Mission Press, 1890.
[5] Jacobson,R.Closing statement: Linguistics and poetics[A].In T.Sebok(ed.). Style in Language[C].Boston:MIT Press,1960:350-377.
[6] Mateer,C. W. School books for China[J].The Chinese Recorder, 1877:427-432.
[7] Mateer, C.W. Technical Terms[Z]. Shanghai: Educational Association of China,1904:1-10.
[8] 初良龙,崔静.科技术语音译的历时演变[J].上海翻译,2019(2):45-49.
[9] 胡开宝.英汉词典历史文本与汉语现代化进程[M].上海:上海译文出版社,2005.
[10] 金其斌.晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示[J].外国语言文学,2011(2):108-114.
[11] 黎昌抱,汪若然.试析合信医学翻译对近代中国西医翻译的贡献[J].上海翻译,2020(1):45-49.
[12] 黎昌抱,杨利芳.试析傅兰雅科技翻译对近代科学术语译名规范化的贡献[J].上海翻译,2018(3):15-19.
[13] 梁启超.译书[N].时务报,第29册,光绪23年5月11日(1897-06-10).
[14] 林乐知,范袆.新名词之辨惑[N].万国公报,第184册,光绪30年4月(1904年).
[15] 卢明玉.译与异:林乐知译述与西学传播[M].北京:首都经济贸易大学出版社,2010.
[16] 潘光哲.追索晚清阅读史的一些想法——“知识仓库”、“思想资源”与“概念变迁”[J].新史学,2005(3):137-160.
[17] 沈国威.西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2010(1):121-134.
[18] 王红霞.傅兰雅的西书中译事业[D].上海:复旦大学,2006.