《宋云行纪》的西传与英译研究

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 81-86.

《宋云行纪》的西传与英译研究

陆志国

(洛阳师范学院,河南洛阳 471000)

收稿日期:2020-02-18 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:陆志国,香港浸会大学翻译学博士,洛阳师范学院副教授,研究领域:翻译史、翻译理论。
基金资助:
中国博士后科学基金第59批面上资助项目(编号:2016M592278)的研究成果。

Received:2020-02-18 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 行记文学是古丝绸之路文化典籍的重要组成部分,对其译介的探讨和知识考古能够有效补充中西文化交流史与汉籍外译史的内容。本研究简要梳理了《宋云行纪》在西方,尤其是英语世界的流传与评述,勾画出行记英译的基本概貌,并在前人研究的基础上,考证了各个英译本所参照的源本,进而以丰厚翻译为叙述视角,着重分析英译本中副文本的话语指向与呈现特征、原文与译文的不完全对应等。研究认为,尽管英译本的丰厚翻译表现形式不尽相同,但皆映射出学术型译者的文化身份、研究焦点与翻译意图,使译文的知识生产呈现出多样性与跨界性的特征。

关键词: 行记文学, 丰厚翻译, 译者身份, 翻译意图

中图分类号:

H059

陆志国. 《宋云行纪》的西传与英译研究[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 81-86.

参考文献

[1] Appiah, A. Thick translation[J]. Callaloo, 1993(4): 808-819.
[2] Aylmer, Ch. The memoirs of H.A.Giles[J]. East Asian History, 1997(13-14): 18
[3] Beal, S. Travels of Fah-hian and Sung-yun: Buddhist Pilgrims: from China to Indias[M]. London: Trubner and Co, 1869.
[4] Boltz, J. A record of Buddhist monasteries in Lo-yang by Yang Hsüan-Chih (Book Review)[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1986(2): 411-413.
[5] Cheung, M.On thick translation as a mode of cultural representation[A]. In D. Kenny & R. Kyongjoo (eds.). Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies.[C].Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007: 22-36.
[6] Giles, H. Record of the Buddhistic Kingdoms[M]. London: Trubner & Co., 1877.
[7] Girardot, N. The Victorian Translation of China: James Legge’s Qriental Pilgrimage[M].Berkeley: University of California Press, 2002.
[8] Grafflin, D. Memories of Loyang: Yang Hsüan-chih and the Lost Capital (493-534) by W. J. F. Jenner (Book Review)[J].The Journal of Asian Studies,1982(1):135-136.
[9] Holmgren, J. A Record of Buddhist Monasteries in Lo-yang by Yang Hsuan-chih (Book Review)[J]. Asian Studies Association of Australia, 1986(1): 118-119.
[10] Jenner, W.J.F. Memories of Loyang: Yang Hsüan-chih and the Lost Capital (493-534)[M]. London & New York: Clarendon Press, Oxford University Press, 1981.
[11] Knechtges, D. Memories of Loyang: Yang Hsüan-chih and the Lost Capital (493-534) by W. J. F. Jenner (Book Review)[J].Journal of the American Oriental Society, 1984(2): 347-349.
[12] Leung, M. A Record of Buddhist Monasteries in Lo-Yang, by Yang Hsüan-chih,translated by Yi-tung Wang (Book Review)[J]. Canadian Journal of History, 1985(1): 103-104.
[13] Mair, Victor H. Memories of Loyang: Yang Hsüan-chih and the Lost Capital (493-534) by W. J. F. Jenner (Book Review)[J]. Harvard Journal of Asiatic Studies, 1983(2): 687-698.
[14] Watters, Th. Buddhism in China: Historical summary[J]. The Chinese Recorder and Missionary Journal, 1869(2): 1-7.
[15] Watters, Th. Fa-Hsien and his English translators[J].The China Review, 1879(2):107-116.
[16] 丁文. “宋云行纪笺注”读后[J]. 学术月刊, 1957:72.
[17] 冯承均. 西域南海史地考证译丛六编[M].北京: 中华书局, 1956.
[18] 李德超, 王克非. 译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介[J]. 外国语, 2011(5):77-84.
[19] 李新德. 明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释[M].北京: 商务印书馆, 2015.
[20] 王伊同. 王伊同学术论文集[M]. 北京: 中华书局, 2006.
[21] 杨衒之. 洛阳伽蓝记(汉英对照)[M]. 王伊同译. 北京: 中华书局, 2007.
[22] 张佩瑶. 传统与现代之间:中国译学研究新途径[M].长沙: 湖南人民出版社, 2012.
[23] 周祖谟. 洛阳伽蓝记校释[M].北京: 中华书局, 1963.