[1] 陈洙.江南制造局译书提要[M].上海:江南制造局,1909.
[2] 初良龙,崔静.科技术语音译的历时演变——以化学专业术语为例[J].上海翻译,2019(2):45-49.
[3] 冬阑.中国自造的第一艘轮船[N].中央日报,1935-11-16.
[4] 傅敬民,喻旭东.大变局时代中国特色应用翻译研究:现状与趋势[J].上海大学学报(社会科学版),2021(4):128-140.
[5] 傅任敢.中国近代科学与科学教育的先驱[J].中华教育界,1937(1):1.
[6] 顾长声.从马礼逊到司徒雷登[M].上海:上海人民出版社,1985.
[7] 华蘅芳,傅兰雅.代数术[M].上海:江南制造局,1873.
[8] 华蘅芳,傅兰雅.微积溯源[M].上海:江南制造局,1874.
[9] 华蘅芳,傅兰雅.决疑数学[M].上海:飞鸿阁石印本,1897.
[10] 华蘅芳,论翻译算学之书[C].朱志瑜,张旭,黄立波.中国传统译论文献汇编(卷一)[M].北京:商务印书馆,2020.
[11] 纪志刚.杰出的翻译家和实践家华蘅芳[M].北京:科学出版社,2000.
[12] 孔国平,佟健华.中国近代科学的先行者——华蘅芳[M].北京:科学出版社,2012.
[13] 黎难秋.民国时期科学翻译理论述评[J].中国科技翻译,1995(3):30-34.
[14] 黎难秋.中国科学翻译史料[M].合肥:中国科学技术大学出版社,1996.
[15] 马祖毅.中国翻译史——“五四”以前部分(增订版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
[16] 潘文国.文章翻译学的名与实[J].上海翻译,2019(1):1-5,24.
[17] 钱宝琮.中国数学史[M].北京:科学出版社,1964.
[18] 汪晓勤.中西科学交流的功臣伟烈亚力[M].北京:科学出版社,2000.
[19] 王渝生.华蘅芳:中国近代科学的先行者和传播者[J].自然辩证法通讯,1985(2):60-74.
[20] 熊月之.西学东渐与晚清社会[M].上海:上海人民出版社,1994.
[21] 徐维则.东西学书录(下册)[M].上海:上海西廨署,1899.
[22] 曾增友.传教士与中国科学[M].北京:宗教文化出版社,1999.
[23] 张必胜.李善兰的数学译著及对清末教育的影响[J].中国科技翻译,2019a(1):52-55.
[24] 张必胜.李善兰的学术人生及教育思想研究[J].高教探索,2019b(4):117-123.
[25] 张必胜.探赜“代数”一词的来龙去脉[J].科学技术哲学研究,2021a(2):85-91.
[26] 张必胜.明清两朝翻译西方数学与中国数学学科的创建[J].上海翻译,2021b(6):72-77.
[27] 张美平.略论徐寿对科技翻译的贡献[J].中国科技翻译,2019(2):52-54,23. |
