中国经典外译连接词对比研究

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 40-45.

中国经典外译连接词对比研究

马艳颖, 孙洪波, 贾琦琦

马艳颖(曲阜师范大学,山东曲阜 273165)
孙洪波(菏泽学院,山东菏泽 274015)
贾琦琦(菏泽学院,山东菏泽 274015)

收稿日期:2020-01-07 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:马艳颖,曲阜师范大学公共外语教学部讲师,研究领域:对比语言学与翻译理论;孙洪波,博士,菏泽学院外国语学院副教授,研究领域:理论语言学;贾琦琦,菏泽学院外国语学院学生,研究领域:对比语言学。
基金资助:
本文系山东省社会科学规划课题“水浒传播文本的数据库建设及海外传播研究”(编号:18CZKJ05)、菏泽学院2018年度科学研究基金重点项目(编号:XY18ZD04)的阶段性成果。

Received:2020-01-07 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 连接词是考量语篇连贯性的重要标记之一。本文通过建立语料库,对《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本中连接词的数量、类型、频率等数据进行对比分析,探讨译者各自的翻译策略和风格,并尝试解释“翻译策略与连接词分布之间的关系”,发现:(1)赛译本连接词总数是沙译本的2.5倍;(2)两译本中增补、对比、结果类连接词使用频率较一致;(3)赛珍珠采用异化策略,而沙博理使用归化策略;(4)译本与原著间连接词使用的差异性为弱版的“萨丕尔-沃尔夫假设”提供了证据,支持“语言影响思维”的论断。

关键词: 《水浒传》, 连接词, 语料库, 对比

中图分类号:

H059

马艳颖, 孙洪波, 贾琦琦. 中国经典外译连接词对比研究[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 40-45.

[1]	戴光荣, 王晨谕. 我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 7-13.
[2]	刘剑. 英汉同传译员轮换潜在规律及其对口译教学的启示[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 46-51.
[3]	刘佳. 数字化赋能非遗对外传播多模态语料库平台构建研究[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 34-39.
[4]	张道振, 罗嘉雯. 中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 24-29.
[5]	许宏, 张嘉辉. 时政文献外译的词汇策略研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 71-75.
[6]	胡富茂, 宋江文, 王文静. 多模态旅游翻译语料库建设与应用研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 26-31.
[7]	田绪军. 基于语料库的《政府工作报告》中情态动词英译操作规范研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 20-25.
[8]	刘春梅, 尚新. 翻译语言与动态对比语言学[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 8-13.
[9]	张旭冉, 杏永乐, 张盼, 戈玲玲. 《道德经》四个英译本的翻译风格对比研究——基于语料库的统计与分析[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 33-38.
[10]	王莉娜. 两岸三地英汉财经平行语料库的建设与应用构想[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 51-55.
[11]	何伟, 闫煜菲. 汉英的主客融合及分离特质——以流水句及其英译为例[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 34-39.
[12]	张顺生, Robert Elliot. 汉英大学校训特点对比研究与翻译[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 39-44.
[13]	李奉栖. 基于神经网络的在线机器翻译系统英汉互译质量对比研究[J]. 上海翻译, 2021, 159(4): 46-52.
[14]	吕鹏飞, 陈道胜. 基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 61-65.
[15]	刘宇波, 张威. 新世纪以来的医疗口译研究:回顾与展望[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 70-75.

中国经典外译连接词对比研究

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价