翻译技术时代的译者身份认同探析

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 35-39.

翻译技术时代的译者身份认同探析

李晗佶, 陈海庆

李晗佶(大连理工大学,辽宁大连 116024,沈阳师范大学,辽宁沈阳 110034)
陈海庆(大连理工大学,辽宁大连 116024)

收稿日期:2019-06-24 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:李晗佶,大连理工大学博士研究生,沈阳师范大学讲师,研究领域:翻译学、语言哲学;陈海庆,大连理工大学教授、博士生导师,研究领域:语用学、语篇分析、语言哲学。
基金资助:
国家社科基金项目“中国当代庭审话语语调表征及其信息效果研究”(编号:15BF066)。

Received:2019-06-24 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 翻译技术的介入使得如今的翻译职业在工作方式上发生了巨大的转变。作为翻译实践的主体,译者的身份特质也受到了前所未有的挑战。借鉴身份认同理论对翻译技术时代的译者身份进行研究无疑将成为一个全新的视角。本文通过梳理译者身份的历史演进脉络,并结合翻译技术的特征,首先探讨了其对译者身份造成的威胁以及译者身份认同面临的困境,随后指出技术理性的无限发展、片面关注技术对人的解构作用以及译者在翻译实践中长期所处的不利权力关系是造成这种局面的原因。为此,本文认为需要从社会认同和自我认同两个角度入手来重构译者职业的身份认同,从而实现人与技术的和谐发展。

关键词: 翻译技术, 译者, 身份认同, 社会认同, 自我认同

中图分类号:

H059

李晗佶, 陈海庆. 翻译技术时代的译者身份认同探析[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 35-39.

参考文献

[1] Brown, R. Social identity theory: Past achievements, current problems and future challenges[J]. European Journal of Social Psychology, 2000 (6): 745-778.
[2] Hall, S. Questions of Cultural Identity [M]: London: SAGE Publications, 1996.
[3] Hofstadter,D. The shallowness of Google Translate [EB/OL]. (2018-01-30) [2018-08-23]. https:∥www.theatlantic.com/technology/archive/2018/01/the-shallowness-of-google-translate/551570/.
[4] Marr, B. Will machine learning AI make human translators an endangered species? [EB/OL]. (2018-08-24)[2018-12-03]. https:∥www.forbes.com/sites/bernardmarr/2018/08/24/will-machine-learning-ai-make-human-translators-an-endangered-species/#3fc571f73902.
[5] Moorken, J. & O’Brien, S. Assessing user interface needs of post-editors of machine translation [A]. In kenny, D (ed.). Human Issues in Translation Technology [C]. New York and London: Routledge, 2017:109-130.
[6] PACTE. Investigating translation competence: conceptual and methodological issues[J]. Meta, 2005 (2): 609-619.
[7] Stryker, S. Identity theory: Developments and extensions[A]. In K. Yardley & T. Honess (eds.). Self and Identify: Psycho-social Perspectives [C]. New York: Wiley, 1987: 89-103.
[8] 杜金华, 张萌, 宗成庆, 孙乐. 中国机器翻译研究的机遇与挑战——第八届全国机器翻译研讨会总结与展望[J]. 中文信息学报, 2013(4): 1-8.
[9] 多萝西·肯尼, 王育伟. 译者与机器[J]. 东方翻译, 2017(2): 18-21.
[10] 弗兰斯·德莱特. 警惕:机器翻译引发全球两大对立阵营——译者不能自砸饭碗 [EB/OL]. (2017-12-01). http:∥www.sohu.com/a/207888903_498158.2018-08-16.
[11] 高亮华. 技术理性问题探讨[J]. 哲学研究, 1993(2): 64-70, 78.
[12] 赫伯特·马尔库塞. 现代文明与人的困境――马尔库塞文集[M]. 上海: 三联书店, 1989.
[13] 李晗佶, 陈海庆. 翻译技术研究现状、问题与展望[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2019(4): 112-118.
[14] 玛格丽特·博登. AI: 人工智能的本质与未来[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2017.
[15] 王涛, 鹿鹏. 翻译技术的理念与分类[J]. 中国科技翻译, 2008 (1): 20-23.
[16] 肖峰. 人文语境中的技术[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2011.
[17] 张淑华, 李海莹, 刘芳. 身份认同研究综述[J]. 心理研究, 2012 (1): 21-27.
[18] 张向东. 认同的概念辨析[J]. 湖南社会科学, 2006 (3): 78-80.