《查医生援鄂日记》翻译策略研究

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 46-50.

《查医生援鄂日记》翻译策略研究

杨爱军

(浙江越秀外国语学院,浙江绍兴 312000)

收稿日期:2020-06-14 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:杨爱军,浙江越秀外国语学院副教授,研究领域:外语教学、翻译。
基金资助:
浙江省“十三五”第二批教学改革研究项目“OBE理论视域下的高职‘332’人才培养路径研究”(编号:jg20190506)、绍兴市高等教育教学改革重点课题“应用型本科高校英语类专业精英人才培养模式改革”(编号:SXSJG201803)、浙江越秀外国语学院教育教学成果奖培育项目“基于信息技术的课程教学与质量管理研究”(编号:201704)。

Received:2020-06-14 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 翻译策略是影响翻译质量的重要因素之一。本文以《查医生援鄂日记》的英文译本为基础,探讨该书翻译过程中的翻译策略选择问题。通过实例分析,得出结论:要较好地诠释《查医生援鄂日记》的写作意图,翻译应实现原文的医学科普目的、中国文化传播目的以及日记体特征的“个人情绪中心”目的。

中图分类号:

H059

杨爱军. 《查医生援鄂日记》翻译策略研究[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 46-50.

[1]	张必胜, 王响. 语言顺应论视域下华蘅芳的译材选择与翻译策略研究[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 48-54.
[2]	朱伟芳. 艾约瑟的词汇编纂及翻译策略影响因素研究——以《上海方言词汇集》为例[J]. 上海翻译, 2023, 170(3): 24-29.
[3]	张喆. 广告语拟象象似性的翻译[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 37-41.
[4]	赵军峰, 薛杰. 新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 24-30.
[5]	孙晓蓉. 新时代背景下BTI翻译策略能力培养——问题与对策[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 55-61.
[6]	方梦之. “翻译策略”何以成为我国翻译研究的第一高频词[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 1-6.
[7]	李正栓, 程刚. “走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微——以《山海经》大中华文库译本为例[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 75-81.
[8]	杨全红, 胡萍萍. 新冠肺炎有关话语及其翻译[J]. 上海翻译, 2021, 161(6): 67-71.
[9]	王雪明. 基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 60-65.
[10]	李小华, 唐青叶. 中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 55-59.
[11]	刘性峰, 魏向清. 交际术语学视阈下中国古代科技术语的语境化翻译策略[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 50-54.
[12]	方梦之. 翻译的元策略、总策略和分策略[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 1-6.
[13]	黄春芳. 法律英语概念隐喻汉译的具身认知取向[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 41-45.
[14]	司显柱, 曾剑平. 对外政治话语翻译:原则、策略、成效——以《习近平谈治国理政》的英译为例[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 18-24.
[15]	董琇. 江南文化的英文书写策略研究[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 81-84.

《查医生援鄂日记》翻译策略研究

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价