翻译文本的语体特征——多维度语料库考察

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 29-34.

翻译文本的语体特征——多维度语料库考察

庞双子

(上海交通大学,上海 200240)

收稿日期:2020-07-30 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:庞双子,博士,上海交通大学外国语学院长聘教轨副教授、博士生导师,研究领域:语料库翻译学。
基金资助:
本研究获2020年国家社科基金一般项目“五四以来透过翻译的语言接触与现代汉语语体发展的历时语料库考察”(编号:20BYY020)资助。

Received:2020-07-30 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 翻译研究的一个主要关注点就是源语经由翻译进入目标语言文化及其介入。通常翻译文本的考察多是集中在局部特征,缺乏语体层面多维度的考察分析。本研究通过历时复合语料库(约1000万字/词)考察近一百年间翻译文学语体特征的历史演变,并分析翻译对于现代汉语语体发展的影响。研究发现,在反映语篇信息性的多项指标上,翻译文学语体的变化上呈现显著性差异,表现出信息严密化的发展趋势;而在指称明晰特征上,翻译文学语体表现出口语化发展趋势。

关键词: 语料库, 语体, 演变, 翻译文本

中图分类号:

H059

庞双子. 翻译文本的语体特征——多维度语料库考察[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 29-34.

参考文献

[1] Biber, D. Variation Across Speech and Writing [M].Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
[2] Biber, D. Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation [J]. Languages in Contrast, 2014(14): 7-34.
[3] Halliday, M.A.K. Languageas Social Semiotic.The Social Interpretation of Language and Meaning[M]. London: Arnold, 1978.
[4] House, J. A Model Revisited Translation Quality Assessment [M]. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997.
[5] House, J. Translation as Communication Across Languages and Cultures [M]. New York: Routledge, 2016.
[6] Kruger, H & Bertus, Van Rooy. Register variation in written contact varieties of English: A multi-dimentional analysis[J]. English World-wide, 2018, 39(2): 214-242.
[7] Neumann, S. Contrastive Register Variation: A Quantitative Approach to the Comparison of English and German[M]. Berlin: de Gruyter Mouton, 2013.
[8] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall, 1988.
[9] Nord, Ch. Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen, Methode unddidaktische Anwendungeiner übersetzungsrelevanten Textanalyse[M].3rd ed. Heidelberg: Groos, 1995.
[10] Reid, T. B.W. Linguistics, structuralism and philology[J]. Archivum Linguisticum, 1956(8): 28-37.
[11] Steiner, E. Empirical studies of translations as a mode of language contact-“explicitness” of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension[A]. In Peter Siemund and Noemi Kintana (eds.).Language Contact and Contact Languages[C]. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 2008:317-341.
[12] Teich, E.Cross-linguistic Variation in System and Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts[M]. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
[13] Trosborg, A (ed.). Text Typology and Translation[C].Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1997.
[14] Ure, J. Introduction: Approaches to the study of register range[J]. International Journal of the Sociology of Language, 1982(35):5-23.
[15] Williams-van Klinken, C. and Hajek, J. Language contact and functional expansion in Tetun Dili: The evolution of a new press register[J]. Multilingua , 2018, 37(6): 613-647.
[16] 桂诗春. 语料库的英语语言学语体分析[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.
[17] 胡开宝.语料库翻译学概论[M]. 上海:上海交通大学出版社,2012.
[18] 胡明扬. 语体与语法[J].汉语学习, 1993(2): 3-7.
[19] 胡显耀.基于语料库的汉语翻译语体特征多维分析[J]. 外语教学与研究,2010(6): 451-458.
[20] 黄立波.基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究[M]. 上海:复旦大学出版社,2007.
[21] 江进林,许家金.基于语料库的商务英语语域特征多维分析[J].外语教学与研究, 2016(2): 225-320.
[22] 李嘉耀. 关于划分语体类型的几点想法[J]. 当代修辞学, 1986(4):3-5.
[23] 庞双子,王克非.透过翻译的语言接触:翻译文本的显化特征对原生文本的历时影响[J].外语教学与研究, 2018a(2): 253-267.
[24] 庞双子,王克非.翻译文本语体“显化”特征的历时考察[J].中国翻译,2018b(5): 13-20.
[25] 陶红印. 试论语体分类的语法学意义[J],当代语言学, 1999, 1(3):15-24.
[26] 王克非,秦洪武.英汉语言特征探讨—— 基于对应语料库的宏观分析[J].外语学刊,2009,146(1): 102-105.
[27] 王克非.英汉/汉英语句对应的语料库考察[J],外语教学与研究, 2003(6): 410-416.
[28] 王克非.语料库翻译学探索[M].上海:上海交通大学出版社,2012.
[29] 肖忠华.英语翻译中的汉语译文语料库研究[M].上海:上海交通大学出版社,2012.
[30] 张德让. 严复《原富》翻译的文章学研究[J]. 上海翻译, 2019(1):6-10.
[31] 朱德熙. 现代汉语语法研究的对象是什么? [J].中国语文, 1987(5):321-329.