关于翻译方向对翻译过程及产品的影响

摘要/Abstract

摘要： 翻译方向对翻译过程及产品有何种影响,是近年学界关注的重要课题,但是目前相关实证研究较少且研究结果存在争议。本研究采用范围综述的方法,对2000-2021年间TBS翻译研究文献库及13种SSCI国际翻译期刊中的实证研究进行深入分析发现:(1)研究所涉语言较为单一,以英语为主;2)现有文献的研究问题、研究方法与研究工具呈现多样化;(3)翻译方向研究主要集中在过程方面,结合过程和产品的研究较少;(4)有待对测定认知资源的各项指标标准化处理以确保研究结果的可比性;(5)翻译方向影响翻译产品的研究结果存在争议,可能受到受试数量和受试能力水平的影响。

关键词: 翻译方向, 范围综述, 认知资源, 翻译过程, 翻译产品

中图分类号:

H059

葛晓华. 关于翻译方向对翻译过程及产品的影响[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 32-37.

参考文献

[1] Alves, F., A. Pagano & I. Silva. A new window on translators’ cognitive activity: Methodological issues in the combined use of eye tracking, key logging and retrospective protocols [A]. In Mees, I., F. Alves & S. Göpferich (eds.). Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen [C]. Copenhagen: Samfundslitteratur, 2009: 267-291.
[2] Arksey, H. & L. O’Malley. Scoping studies: Towards a methodological framework [J]. International Journal of Social Research Methodology, 2005(1): 19-32.
[3] Beeby Lonsdale, A. Direction of translation (directionality) [A]. In Baker, M (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2009: 64.
[4] Buchweitz, A. & F. Alves. Cognitive adaptation in translation: An interface between language direction, time, and recursiveness in target text production [J]. Letras De Hoje, 2006(2): 241-272.
[5] Chang, V. C.-Y. Testing Applicability of Eye-Tracking and FMRI to Translation and Interpreting Studies: An Investigation into Directionality [D]. London: Imperial College London, 2009.
[6] Chang, V. C.-Y. Translation directionality and the revised hierarchical model: An eye-tracking study [A]. In O’Brien, S. (ed.). Cognitive Explorations of Translation [C]. London/NY: Continuum, 2011: 154-174.
[7] da Silva, I., et al. Translation, post-editing and directionality: A study of effort in the Chinese-Portuguese language pair [A]. In Jakobsen, A. & Bartolome Mesa-Lao (eds.). Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology [C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017: 108-134.
[8] Ferreira, A. Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks [J]. Translation and Interpreting Studies, 2014(1): 109-127.
[9] Ferreira, A. & J. W. Schwieter. Directionality in translation [A]. In Schwieter, J. W. and A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. New York: Wiley and Blackwell, 2017: 90-105.
[10] Ferreira, A., A. Gottardo & J. W. Schwieter. Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols [J]. Translation, Cognition & Behavior, 2018(1): 98-118.
[11] Ferreira, A., J. W. Schwieter, A. Gottardo & J. Jones. Cognitive effort in direct and inverse translation performance: Insight from eye-tracking technology [J]. Cad. Trad., Florianópolis, 2016(3): 60-80.
[12] Hunziker Heeb, A. Effects of Directionality on Professional Translators’ Processes, Products and Effort [D]. Hildesheim: Universitätsverlag Hildesheim, 2020.
[13] IAPTI’s Ethics Committee. Translation into a non-native language [OL].https://www.iapti.org/files/surveys/2/IAPTI_non-native_report.pdf. (2015-01-01) [2021-01-31].
[14] Jakobsen, A. L. Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation [A]. In Alves, F. (ed.). Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003: 69-95.
[15] Jakobsen, A. L. The development and current state of translation process research [A]. In Brems, E., R. Meylaerts & L. van Doorslaer (eds.). The Known Unknowns of Translation Studies [C]. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014: 65-88.
[16] Kuznik, A. Use of instrumental resources [A]. In Albir, A. H. (ed.). Researching Translation Competence by PACTE Group [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2017: 219-242.
[17] Kuznik, A. & Olalla-Soler, C. Results of PACTE group’s experimental research on Translation Competence Acquisition. The acquisition of the instrumental sub-competence [J]. Across Languages and Cultures, 2018(1): 19-51.
[18] Lima Fonseca, Norma Barbosa de. Directionality in translation: Investigating prototypical patterns in editing procedures [J]. Translation & Interpreting, 2015(1): 111-125.
[19] Malkiel, B. Directionality and translational difficulty [J]. Perspectives: Studies in Translatology, 2004(3): 208-219.
[20] Martínez Mateo, R. A deeper look into metrics for translation quality assessment (TQA): A case study [J]. Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 2014(49): 73-94.
[21] Muñoz, R. Cognitive and psycholinguistic approaches [A]. In Millan, C. & Francesca, B. (eds.). Routledge Handbook of Translation Studies [C]. London and New York: Routledge, 2013: 241-256.
[22] PACTE. Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation problems and translation competence [A]. In Alvstad C., A. Hild & E. Tiselius (eds.). Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2011: 317-343.
[23] PACTE. Acceptability [A]. In A. Hurtado Albir (ed.). Researching Translation Competence by PACTE Group [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2017: 119-130.
[24] Pavlović, N. Directionality in Collaborative Translation Processes: A Study of Novice Translators [D]. Tarragona: Univesitat Rovira i Virgili, 2007.
[25] Pavlović, N. & Jensen, K.T.H. Eye tracking translation directionality [A]. In Pym, A. & A. Perekrestenko (eds.). Translation Research Projects 2 [C]. Tarragona: Intercultural Studies Group, 2009: 93-109.
[26] Pokorn, N. K., J. Blake, D.Reindl & A. P. Peterlin. The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings [J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2020(1): 58-78.
[27] Rodríguez-Inés, P. Analysis of the translation competence corpus from PACTE’s experiment [A]. In A. Hurtado Albir (ed.). Researching Translation Competence by PACTE Group [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2017: 243-266.
[28] Tricco, A. C., E. Lillie, W. Zarin, K. O’Brien, H. Colquhoun, M. Kastner, D. Levac, C. Ng, J. P. Sharpe, K. Wilson, M. Kenny, R. Warren, C. Wilson, H. T. Stelfox & S. E. Straus. A scoping review on the conduct and reporting of scoping reviews [J]. BMC Medical Research Methodology, 2016(1): 1-10.
[29] Whyatt, B. & T. Kos′ciuczuk. Translation into a non-native language: The double life of the native-speakership axiom [J]. MTM. Translation Journal, 2013(5): 60-79.
[30] Whyatt, B. In search of directionality effects in the translation process and in the end product [J]. Translation, Cognition & Behavior,2019(1): 79-100.
[31] Whyatt, B., O. Witczak & E. Tomczak. Information behaviour in bidirectional translators: Focus on online resources [J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2021(2): 154-171.
[32] 冯佳. 中英双向互译中翻译认知过程研究:基于眼动追踪和键盘记录的实证分析 [M].北京:外语教学与研究出版社,2018.
[33] 葛晓华. 翻译学员双向翻译能力比较的实证研究[J].外语教学,2018(4):80-85.