从语言服务到战略传播: 数智传播时代翻译教育的价值升维与生态重构

上海翻译 ›› 2026, Vol. 187 ›› Issue (2): 49-52.

从语言服务到战略传播: 数智传播时代翻译教育的价值升维与生态重构

黄辉辉

河南工业大学,河南郑州 450001

收稿日期:2025-12-20 发布日期:2026-05-19
作者简介:黄辉辉,博士,河南工业大学外语学院教授,研究领域:翻译传播、外语教育。
基金资助:
河南省高等教育教学改革研究与实践重点项目“新时代‘外语+国际传播’创新人才培养体系构建与实践”(编号:2024SJGLX0101)、河南省研究生教育改革与质量提升工程项目“AIGC时代翻译技术教程”(编号:YJS2025XQC17)。

Received:2025-12-20 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 本文探讨数智传播时代翻译教育的系统性重构路径。翻译教育应超越传统的语言服务定位,实现从“学科工具”向“战略支柱”的价值跃迁,服务国家战略传播体系,提升国际传播效能。基于“翻译为体、技术为翼、传播为用”的学科交叉逻辑,本文构建了“纵向进阶、横向贯通”的跨学科素养互嵌共生路径,旨在推动翻译、技术与传播从“工具性叠加”迈向“生态性共生”,进而通过课堂、科研与实践三重育人生态的重构,促进教育链、产业链与创新链深度融合,系统化培养兼具跨文化翻译能力、技术思维与战略传播意识的新型翻译人才,为我国国际传播能力建设与话语权建设提供高端智力支持。

关键词: 数智时代, 翻译教育, 战略传播, 价值升维, 生态重构

中图分类号:

H059

黄辉辉. 从语言服务到战略传播: 数智传播时代翻译教育的价值升维与生态重构[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 49-52.

参考文献

[1] Ivanitskaya, L., Clark, D., Montgomery, G., et al. Interdisciplinary learning: Process and outcomes [J]. Innovative Higher Education, 2002, 27 (2): 95-111.
[2] Himbeault-Taylor, S. Engendering habits of mind and heart through integrative learning [J]. About Campus, 2011, 16 (5): 13-20.
[3] PACTE. Building a translation competence model [A]. In Alves, F. (ed.). Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003: 43-66.
[4] 陈欧阳. 中国企业海外危机传播案例研究报告[R]. 武汉:武汉大学出版社, 2017.
[5] 崔启亮. AI 时代的译者技术应用能力研究[J]. 外国语言与文化, 2020(1): 104-110.
[6] 邓惟佳,姜智彬. 扬帆起航:上海外国语大学国际新闻传播卓越人才培养探索[M]. 广州:世界图书出版广东有限公司,2016.
[7] 傅敬民. 建设学术共同体,推动中国翻译研究[J]. 上海翻译, 2024(4):5-6.
[8] 何明星. 中国文化翻译出版与国际传播调研报告(1949-2014) [M]. 北京:新华出版社,2016.
[9] 黄友义. 翻译要为国际传播与社会发展服务[J]. 上海翻译,2022(4):1.
[10] 李德超,李智. 人工智能时代国家翻译教育能力的要素构建与发展研究[J]. 上海翻译, 2025(2):25-31.
[11] 李德凤,彭雨虹. 认知视域下的翻译技术能力模型构建[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2025(5):70-79.
[12] 任文,赵田园. “翻译与国际传播” 跨学科教育评价实证研究:理据、设计与成效[J]. 外语教学, 2025(4):63-70.
[13] 王华树, 刘世界. 从MTPE到AIPE: GenAI时代翻译模式演变及其对翻译教育的启示[J]. 山东外语教学,2025(3): 111-121.
[14] 王均松,张政.大语言模型驱动的人机协同翻译教学模式探索[J]. 外语界, 2025(5):69-76.
[15] 文秋芳.国际传播能力、国家话语能力和国家语言能力——兼述国际传播人才培养“双轮驱动”策略[J].河北大学学报( 哲学社会科学版), 2022 (3):17-23.
[16] 吴赟,林轶. 翻译传播学:概念、功用与主题[J]. 外语界, 2023(6):32-39.
[17] 杨艳霞,刘润泽,陈莹. 人机协同时代翻译学习者机器翻译素养量表的编制研究[J]. 外语界, 2025(5):77-85.
[18] 尹飞舟,余承法,邓颖玲. 翻译传播学十讲[M]. 长沙:湖南师范大学出版社,2021.
[19] 赵卓伦. 国家文化术语翻译传播能力研究:概念、现状、发展[J]. 外语学刊,2025(2):88-96.