上海翻译

上海翻译 ›› 2025, Vol. 185 ›› Issue (6): 78-81.

• 第十一届全国应用翻译研讨会论文选登 • 上一篇    下一篇

我国非物质文化遗产对外翻译策略探析——以湖笔文化翻译为例

蓝雅   

  1. 湖州学院,浙江 湖州 313000
  • 收稿日期:2025-06-22 发布日期:2025-12-03
  • 作者简介:蓝雅,湖州学院人文学院副教授,研究领域:应用翻译、非遗文化翻译与传播。
  • 基金资助:
    浙江省2026年哲学社会科学规划年度课题“模因范畴视阈下浙江民俗文化的外译路径与认知适配研究”(编号:26NDJC303YB)。

  • Received:2025-06-22 Published:2025-12-03

PDF (PC)

8

摘要： 中国文化走出去,非物质文化遗产的对外传播是其中应有之义。传播离不开翻译。传统的翻译策略聚焦于口笔译,以文字翻译为主要关注对象,缺乏对非物质文化遗产翻译策略的研究。本文借鉴方梦之提出的应用翻译理论与翻译策略,以湖笔制作技艺的外译为例,探析非遗文化外译策略,以期为相关研究提供一定的参考与借鉴。

关键词: 应用翻译, 翻译策略, 非物质文化遗产, 湖笔

中图分类号: