基于NLP技术的学术著作翻译策略研究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 182 ›› Issue (3): 56-62.

基于NLP技术的学术著作翻译策略研究

沈磊^1,2, 殷依娜²

1.南京师范大学,江苏南京 210024;
2.南京晓庄学院,江苏南京 211171

收稿日期:2024-11-23 出版日期:2025-05-10 发布日期:2025-05-30
作者简介:沈磊,博士研究生,南京师范大学外国语学院译审,南京晓庄学院外国语学院副教授,研究领域:翻译理论与实践、批判话语分析;殷依娜,南京晓庄学院外国语学院讲师,研究领域:英语教学法、语篇分析。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“《市场逻辑抑或国家责任:中国社会保障新论》(英文版)”(编号:23WSHB020)。

Received:2024-11-23 Online:2025-05-10 Published:2025-05-30

摘要/Abstract

摘要： 自然语言处理(NLP)技术是提升翻译质量和效率的重要工具。本文结合方梦之先生《应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)》的英译实践,基于现代学术著作翻译的特点,介绍机器翻译、术语提取和Alt Text等关键技术,探讨NLP技术在学术著作翻译中的应用。现代学术著作翻译已超越文本转换的单一任务,为了推动译著国际出版,译员还需承担版权授权处理、书目规范化调整、图表编辑以及撰写提案与章节摘要等工作,译者不仅需要具备语言能力,还需兼具学术能力和出版流程知识,推动跨文化交流与学术出版,展现其从传统语言转换者向多维协作者角色的转变。

关键词: 自然语言处理(NLP), 学术著作翻译, 翻译策略, 机器翻译, 术语提取

中图分类号:

H059

沈磊, 殷依娜. 基于NLP技术的学术著作翻译策略研究[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 56-62.

参考文献

[1] Bahdanau, D., Cho, K. & Bengio, Y. Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate [EB/OL]. arXiv preprint arXiv:1409.0473, 2014.
[2] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (3^rd ed.) [M]. London: Routledge, 2018.
[3] Cao, D. Translating Law [M]. Bristol: Multilingual Matters, 2017.
[4] Chesterman, A. (ed.). Readings in Translation Theory [M]. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989.
[5] Floridi, L. & Chiriatti, M. GPT-3: Its nature, scope, limits, and consequences [J]. Minds and Machines, 2020, 30: 681-694.
[6] Hatim, B. & Munday, J. Translation: An Advanced Resource Book for Students[M]. London: Routledge, 2019.
[7] Jurafsky, D. Speech & Language Processing[M]. Noida: Pearson Education India, 2000.
[8] Nida, E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating [M]. Leiden: Brill Archive, 1964.
[9] Nord, C. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (2^nd ed.) [M]. London: Routledge, 2018.
[10] Papineni, K., Roukos, S., Ward, T. & Zhu, W. J. BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation [A]. Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics[C]. Philadelphia, 2002: 311-318.
[11] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond (Revised ed.) [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012.
[12] Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., ... & Polosukhin, I. Attention is all you need [J]. Advances in Neural Information Processing Systems, 2017, 30: 5998-6008.
[13] Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation (2^nd ed.) [M]. London: Routledge, 2013.
[14] Vermeer, H. J. Skopos and commission in translational action [A]. In Chesterman, A. (ed.). Readings in Translation Theory [C]. Helsinki: Helsinki University, 1989: 173-187.
[15] 方梦之.应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M].上海:上海外语教育出版社,2019.
[16] 方梦之,孙吉娟.翻译研究的“宏中微”三分[J].上海翻译,2020(1): 1-7, 94.
[17] 傅敬民,袁丽梅.新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J].中国翻译,2022(2):97-102.
[18] 贾文波.方梦之“应用翻译”探索的开创性与引领性[J].上海翻译,2024(4): 9-10.
[19] 王华树, 谢斐.大语言模型技术驱动下翻译教育实践模式创新研究[J].中国翻译, 2024(2): 70-78.
[20] 文旭,田亚灵.ChatGPT应用于中国特色话语翻译的有效性研究[J].上海翻译,2024(2): 27-34, 94.
[21] 许钧.“翻译中国”,促进中国话语体系建设[J].上海翻译,2024(4): 1-2.
[22] 张美芳.翻译研究的功能途径[M].上海:上海外语教育出版社,2005.