概念翻译的系统观：以中华传统思想文化概念英译为例

上海翻译 ›› 2025, Vol. 181 ›› Issue (2): 63-70.

概念翻译的系统观：以中华传统思想文化概念英译为例

李德俊, 褚慧英

国防科技大学,江苏南京 210039

收稿日期:2024-09-30 出版日期:2025-03-10 发布日期:2025-03-28
通讯作者: 褚慧英,国防科技大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
作者简介:李德俊,博士,国防科技大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:语料库语言学、翻译研究、词典学。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“当代中国的社会分层与阶层和谐”(编号:21WSHB020)

Received:2024-09-30 Online:2025-03-10 Published:2025-03-28

摘要/Abstract

摘要： 概念是思想的基本单位,它帮助我们理解复杂的物质和精神世界,概念的理解和传达对于翻译来说也至关重要。由于汉英语言的差异,在实际的翻译过程中,中华传统思想文化概念的翻译存在诸多问题,究其原因主要是译者囿于个体概念的对译,忽视了从系统的视角进行统筹。本文认为,概念总是存在于语言文化系统中,该系统具有集合性、关联性、动态性、整体性和目的性等特征,概念翻译应该跳出原子观的藩篱,从系统观的角度来考量。为了在译文系统中更好地构建与原文相当的概念系统,我们需要遵循概念翻译的可辨性、一致性、整体性、关联性和客观性等原则。

中图分类号:

H059

李德俊, 褚慧英. 概念翻译的系统观：以中华传统思想文化概念英译为例[J]. 上海翻译, 2025, 181(2): 63-70.

参考文献

[1] Ames, R. T. & Henry Rosemont, Jr. The Analects of Confucius: A Philosophical Translation[M]. New York: Ballantine Books, 1998.
[2] Chin, Anping. The Analects[M]. New York: Penguin Books, 2014.
[3] Even-Zohar, I. Polysystem Studies[M]. Durham: Duke University Press, 1990.
[4] Legge, J. The Chinese Classics[M]. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1960.
[5] Leys, S. The Analects of Confucius[M]. New York & London: W.W.Norton & Company, 2014.
[6] Ni, Peimin. Understanding the Analects of Confucius[M].New York: State University of New York Press, 2017.
[7] Rainey, Lee Dian. Confucius & Confucianism[M]. West Sussex: Wiley-Blackwell, 2010.
[8] Slingerland, E. Confucius Analects[M]. Indianapolis/Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc., 2003.
[9] Tan, C. Confucius[M]. London: Bloomsbury, 2013.
[10] 冯友兰. 中国哲学史[M]. 北京:中华书局,2016.
[11] 高展. 第四代系统论:全息系统论[M]. 北京:中国水利水电出版社,2022.
[12] 辜鸿铭. 论语(英译)[M]. 北京:中华书局,2019.
[13] 韩非子. 韩非子[M]. 北京:中华书局,2021.
[14] 何晏. 论语集解[M]. 北京:商务印书馆,2023.
[15] 侯国金. 语言学术语翻译的系统—可辨性原则[J]. 上海翻译,2009(2):69-73.
[16] 胡适. 中国哲学史大纲[M]. 北京:商务印书馆,2019.
[17] 姜望琪. 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译,2005(S1): 80-84.
[18] 孔子. 论语[M].杨伯峻今译,刘殿爵英译. 北京:商务印书馆,2011.
[19] 李德俊,孙金华. 典籍的理解与翻译——来自伽达默尔本体论诠释学的启示与反思[J]. 中国外语, 2021(6): 101-109.
[20] 李德俊,杨晓冬. 概念的实践性与翻译等值拜物教[J]. 外语教学理论与实践, 2023(3): 78-86, 98.
[21] 李德俊. “诠释的循环”与意义的守护:兼论典籍翻译中译者的身份政治[J]. 中国翻译,2024(5):92-101.
[22] 钱穆. 论语新解[M]. 武汉:长江文艺出版社,2022.
[23] 钱学森等. 论系统工程[M]. 长沙:湖南科技出版社,1982.
[24] 韦利. 大中华文库·论语[M]. 长沙:湖南人民出版社,1999.
[25] 魏宏森,曾国屏. 系统论[M]. 北京:世界图书出版公司,2009.
[26] 魏迺杰. 英汉·汉英中医词典[Z]. 长沙:湖南科学技术出版社,2006.
[27] 杨伯峻. 论语译注[M]. 北京:中华书局,2022.
[28] 张立文,罗安宪. 中国哲学史教程[M]. 北京:中国人民大学出版社,2021.
[29] 朱熹. 四书章句集注今译[M]. 李申译. 北京:中华书局,2020.