论中国文学英译破除读者共情障碍的译者内省方法

上海翻译 ›› 2025, Vol. 180 ›› Issue (1): 34-39.

论中国文学英译破除读者共情障碍的译者内省方法

杨镇源

电子科技大学, 四川成都 611731

收稿日期:2024-08-21 出版日期:2025-01-10 发布日期:2025-01-20
作者简介:杨镇源,博士,电子科技大学外国语学院教授,研究领域:翻译与跨文化研究。

Received:2024-08-21 Online:2025-01-10 Published:2025-01-20

摘要/Abstract

摘要： 为改善中国文学英译的读者接受,相关研究多试图通过分析成功译例为译者提供参考。然而此类译例策略复杂多变,难以从中概括可行路径,使译者方法论易陷入操作性短板。本文基于新儒家的心学思想,提倡译者内省方法,从向外追逐策略转入向内反思;译者籍此悬置成见,解缚于文字匹配、读者想象、审美价值的自我框定,彰显“人同此心”的本心,破除读者共情障碍。由此,内省成为译者方法论抓手,有助于中国文学英译以更强操作性改善读者接受。

关键词: 中国文学英译, 共情, 方法论, 内省, 心学

中图分类号:

H059

杨镇源. 论中国文学英译破除读者共情障碍的译者内省方法[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 34-39.

参考文献

[1] Alves, F. & Jakobsen, A. L. (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition[C]. Oxon: Routledge, 2021.
[2] Cao, X. & Gao, E. A Dream of Red Mansions[M]. Yang, X. & Yang, G. Trans. Beijing: Foreign Languages Press, 1999.
[3] Chang, E. Love in a Fallen City[M]. Kingsbury, K. S. Trans. New York:Penguin Group, 2007.
[4] Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). The Handbook of Translation and Cognition[C]. Hoboken NJ: Wiley-Blackwell, 2017.
[5] Seruya, T. & Justo, J. M.(eds.). Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture[C]. Heidelberg: Springer, 2016.
[6] 曹雪芹. 红楼梦(第1卷)[M]. 大卫·霍克斯译. 上海:上海外语教育出版社,2014.
[7] 程颢,程颐. 二程集[M]. 北京:中华书局,1981.
[8] 辞海网. “本心”词条[EB/OL].https://www.cihai.com.cn/detail?docId=5559386&docLibId=72&q=%E6%9C%AC%E5%BF%83.[2024-11-04].
[9] 陆九渊. 陆九渊全集[M]. 上海:上海古籍出版社,2023.
[10] 毛荣贵. 翻译美学[M]. 上海:上海交通大学出版社,2005.
[11] 孟子. 孟子[M]. 北京:中华书局,2010.
[12] 《牛津英语词典》网络版. “handful”词条[EB/OL]. https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=handful.[2024-11-05].
[13] 谭业升. 翻译认知过程研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2020.
[14] 王阳明. 传习录[M]. 郑州:中州古籍出版社,2011.
[15] 文旭,肖开容. 认知翻译学[M]. 北京:北京大学出版社,2019.
[16] 文旭,张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译, 2023(1):6-12.
[17] 佚名. 大学·中庸[M]. 北京:中华书局,2006a.
[18] 佚名. 周易[M]. 北京:中华书局,2006b.
[19] 曾利沙. 翻译认知过程研究——“义-意”体认与建构新范式[M]. 北京:科学出版社,2022.
[20] 张爱玲. 倾城之恋[M]. 北京:北京十月文艺出版社,2019.
[21] 张丹丹. 国家话语权建构视域下的中国文学外译70 年回视[J]. 上海翻译,2023(5):84-88.
[22] 周兆祥. 翻译与人生[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,1998.
[23] 朱振武等. 汉学家的中国文学英译历程[M]. 上海:华东理工大学出版社,2017.