创译学研究之路径 展中华译学之精髓——张佩瑶对中国译学发展之贡献

摘要/Abstract

摘要： 本文介绍了张佩瑶的译著成就和译学思想,以及她在翻译理论和实践方面的贡献,重点讨论了其在翻译实践中对“丰厚翻译”理论的创造性应用、首创的“推手”理论以及为构建中国翻译话语体系所作出的努力及在国内外所产生的影响。本文认为,张佩瑶是中国译学话语体系建构过程中最为杰出和有影响力的学者之一,为中国译学发展提供了新的视角和方法,促进了中西方翻译理论的交流和创新。

关键词: 中国翻译话语, 丰厚翻译, 推手理论, 张佩瑶

中图分类号:

H059

邵庆华. 创译学研究之路径展中华译学之精髓——张佩瑶对中国译学发展之贡献[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 82-88.

[1] Appiah, K. A. Thick translation[J]. Callaloo, 1993 (4): 808-813.
[2] Chang, S.T. Review of Homecoming? And Other Stories[J]. World Literature Today, 1994(1):211-212.
[3] Cheung, M.P.Y. From ‘theory' to ‘discourse': The making of a translation anthology[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2003, 66(03): 390-401.
[4] Cheung, M.P.Y. (ed.). An Anthology of Chinese Discourse on Translation,vol. 1: From Earliest Times to the Buddhist Project[M]. Manchester: St Jerome, 2006.
[5] Cheung, M.P.Y. On thick translation as a mode of cultural representation[A]. In Kenny, D. and Ryou, K (eds.). Across Boundaries. International Perspectives on Translation Studies[C]. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing,2007: 22-36.
[6] Cheung, M.P.Y. Representation, mediation, and intervention: A translation anthologist's preliminary reflections on three key issues in cross-cultural understanding[A]. In Luo, Xuanmin & He Yuanjian (eds.). Translating China[C]. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, 2009: 171-188.
[7] Cheung, M.P.Y. Reconceptualizing translation: Some Chinese endeavors[J]. Meta: 2011,56(1):1-19.
[8] Cheung, M.P.Y. The Mediated nature of knowledge and the pushing-hands approach to research on translation history[J]. Translation Studies, 2012, 5(2): 156-171.
[9] Foucault, M. The order of discourse[A]. In Robert Young (ed.). Untying the Text: A Post-structuralist Reader[C]. Routledge & Kegan Paul Ltd., 1981:48-78.
[10] Han Shaogong. Homecoming? And Other Stories[M]. C. Martha. Trans. Hong Kong: The Chinese University Press, 1992.
[11] Hegel, R. E. Review of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama[A].张旭,黎翠珍编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙:湖南人民出版社,2014:133-135.
[12] Hermans, T. Cross-cultural translation studies as thick translation[J]. Bulletin of SOAS, 2003(3): 380-389.
[13] Leung, K. C. Review of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama[A].张旭,黎翠珍编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙:湖南人民出版社,2014:143-145.
[14] Liu, Taotao. Review of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama[A].张旭,黎翠珍编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙:湖南人民出版社,2014:136-137.
[15] Robinson, D. The Pushing-Hands of Translation and Its Theory: In Memoriam Martha Cheung, 1953-2013[M]. New York: Routledge, 2016.
[16] Wang, Y and Xu, M. Review of An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800[J]. African and Asian Studies, 2017, 16(3): 274-278.
[17] Weinstein, J. B. Review of An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama[A].张旭,黎翠珍编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙:湖南人民出版社,2014:138-142.
[18] 傅敬民.译者行为批评的系统逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报,2022(3):12-14,50.
[19] 韩少功. 文学的“根”[N/OL]. 搜狐. https://www.sohu.com/a/106482028_227391. (2016-07-18) [2023-02-12].
[20] 韩少功. 归去来[M]. 沈阳:春风文艺出版社,2006.
[21] 何绍斌,李芳. 论译出行为——译介学视域下的中国文化外译[J]. 上海翻译,2023(3):58-63,82.
[22] 黄帅. 兼容传统与现代:对寻根文学的再反思[N/OL].中国青年报. https://shareapp.cyol.com/cmsfile/News/201904/24/web211517.html. (2019-04-26)[2023-01-28].
[23] 李红满. 东方的视野与翻译话语系统的建构——《中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译》评介[A]. 张旭,黎翠珍编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙:湖南人民出版社,2014:55-64.
[24] 刘敬国.沿波讨源,守本开新——论中国传统译论的特质及我们应有的态度[J]. 上海翻译,2015(2):12-17.
[25] 刘军平. 传统译论关键概念范畴的“美学回归”[J]. 上海翻译,2024(1):1-7,95.
[26] 刘泽权, 朱利利. 张佩瑶中国翻译话语的体系构建与成果[J]. 中国翻译, 2019(5): 103-111.
[27] 罗新璋. 我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13.
[28] 任文. 人间最美是心灵:追忆亦师亦友的张佩瑶教授[DB/OL].https://mp.weixin.qq.com/s/XfWpOMJ_2B8MPIEqqzKN6Q (2022-09-22) [2023-06-08].
[29] 赵巍. 传统译论史料汇编与翻译学学科发展——从《中国传统译论文献汇编》说起[J]. 中国翻译,2021(5):92-97.
[30] 王宁. 全球化时代的翻译及翻译研究:定义、功能及未来走向[J]. 外语教学,2016(3):88-93.
[31] 张佩瑶. 从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J]. 中国翻译,2003(2):15-20.
[32] 张佩瑶. 对中国译学理论建设的几点建议[J]. 中国翻译,2004(5):3-9.
[33] 张佩瑶. 从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J]. 中国翻译,2007(6):36-41.
[34] 张佩瑶.重读传统译论——目的与课题[J]. 中国翻译,2008(6):5-10,92.
[35] 张佩瑶. 传统与现代——中国译学研究新途径[C]. 长沙:湖南人民出版社,2012.
[36] 张佩瑶. 从二元对立到相反相济:谈翻译史研究的关键问题与太极推手的翻译史研究路向[A]. 张佩瑶. 传统与现代之间——中国译学研究新途径[C]. 长沙:湖南人民出版社,2012:3-23.
[37] 张佩瑶. 译得丰实厚重？译得笨钝臃肿？翻译与文化再现的几点思考[A]. 张佩瑶. 传统与现代之间——中国译学研究新途径[C]. 长沙:湖南人民出版社,2012:41-52.
[38] 张旭. 从失语到对话——兼评张佩瑶等编译《中国翻译话语英译选集》[J]. 外语研究,2008(1):94-97.
[39] 张旭. 寻根、转型与自我再现:张佩瑶译学世界管窥[J]. 外语与翻译,2012(2):10-15.
[40] 《周易·系辞上》[DB/OL].https://ctext.org/book-of-changes/xi-ci-shang/zhs.[2024-04-29].