芒迪译学研究模式中的系统功能语言学思想探析

上海翻译 ›› 2024, Vol. 177 ›› Issue (4): 17-23.

芒迪译学研究模式中的系统功能语言学思想探析

李文

江南大学,江苏无锡 214122

收稿日期:2023-03-22 出版日期:2024-07-10 发布日期:2024-08-19
作者简介:李文,博士,江南大学外国语学院副教授,研究领域:系统功能语言学、法律翻译。
基金资助:
教育部人文社科项目“中国刑事庭审话语中的法律知识构建研究”(编号:21YJC740029)、江苏省高校哲学社会科学项目“中国普法视频中法律知识的多模态构建研究”(编号:2021SJA0871)。

Received:2023-03-22 Online:2024-07-10 Published:2024-08-19

摘要/Abstract

摘要： 自上世纪70年代以来,随着译学理论不断深化发展,翻译学的研究对象与路径亦趋向多样化,众多翻译研究不再囿于微观的跨语言问题,转为关注宏观的文化与社会现象。但是,基于语言与语言学理论的译学研究一直以来都是翻译学的重要分支。本文以杰里米·芒迪(Jeremy Munday)基于评价系统的译学研究模式为例,通过分析该模式对系统功能语言学理论核心思想的吸收与应用,旨在探究翻译研究如何通过借鉴语言学研究模式和方法,实现语言与文化研究的有机结合,从而进一步推动翻译学的跨学科发展。

关键词: 杰里米·芒迪, 译学研究模式, 系统功能语言学, 跨学科

中图分类号:

H059

李文. 芒迪译学研究模式中的系统功能语言学思想探析[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 17-23.

参考文献

[1] Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning[M]. London: Edward Arnold, 1978.
[2] Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. Halliday's Introduction to Functional Grammar (4th Edition) [M].London: Routledge, 2014.
[3] Kim, Mira. & Matthiessen, C. M. I. M. Ways to move forward in translation studies: A textual perspective[J].Target, 2015, 27(3):335-350.
[4] Martin, J. R. & White, P. The Language of Evaluation[M]. New York: Palgrave, 2005.
[5] Matthiessen, C.M.I.M. Choice in translation: Metafunctional considerations[A]. In K. Kunz, E. Teich, S. Hansen-Schirra, S. Neumann & Peggy Daut. (eds.). Caught in the Middle—Language Use and Translation: A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of His 60th Birthday [C]. Saarbrücken: Saarland University Press, 2014: 271-333.
[6] Munday, J. Systems in translation: A systemic model for descriptive translation studies”[A]. In Hermans, T. (ed.). Crosscultural Transgressions—Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues[C]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002: 76-92.
[7] Munday, J. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English[M]. New York: Routledge, 2007.
[8] Munday, J. Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making[M]. London: Routledge, 2012.
[9] Munday, J.The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making[J].Target, 2013, 25(1): 125-139.
[10] Munday, J. A model of appraisal: Spanish interpretations of President Trump's inaugural address 2017[J]. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2018, 26(2):180-195.
[11] Munday, J., Pinto, S. & Blakesley, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (5th Edition) [M]. London: Routledge, 2022.
[12] Pym, A. Method in Translation History [M]. London: Routledge, 1998.
[13] Pym, A. Exploring Translation Theories [M]. London & New York: Routledge, 2010.
[14] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
[15] 傅敬民.社会学视角的翻译研究:问题与前瞻[J].上海大学学报(社会科学版),2014(6):101-111.
[16] 傅敬民,张红.建构翻译批评研究话语系统何以可能？[J].上海翻译,2020(2):1-6.
[17] 管兴忠, 李佳.它山之石可以攻玉:从文本发生学到翻译发生学[J].外国语, 2021(6):103-112.
[18] 胡开宝. 语料库翻译学:内涵与意义[J].外国语,2012(5): 59-70.
[19] 胡壮麟.新世纪语言研究的趋向——《韩礼德全集》第11卷评介[J].外语研究,2021(5):1-5.
[20] 杰里米·芒迪. 翻译学导论——理论与应用(第一版)[M].李德凤等译. 北京:商务印书馆,2007.
[21] 谭载喜. 西方翻译史学研究:任务、方法与意义[J].上海翻译,2021(2):1-7.
[22] 谢天振. 当代国外翻译理论[C].天津:南开大学出版社,2008.
[23] 许钧. 改革开放以来中国翻译研究概论(1978－2018)[M]. 武汉:湖北教育出版社,2019.
[24] 许钧.翻译选择与文化立场——关于翻译教学的思考[J].中国外语,2021(5):12-15.
[25] 张汨. 注重翻译手稿推动译家研究——Jeremy Munday教授访谈录[J].上海翻译,2018(2):75-78.