基于“中华学术外译项目”(2010-2022)的国家翻译政策研究

上海翻译 ›› 2024, Vol. 174 ›› Issue (1): 21-29.

基于“中华学术外译项目”(2010-2022)的国家翻译政策研究

吴赟, 潘柳叶

同济大学,上海 200092

收稿日期:2023-08-12 出版日期:2024-01-10 发布日期:2024-01-23
作者简介:吴赟,博士,同济大学外国语学院特聘教授、博士生导师,研究领域:翻译学;潘柳叶,同济大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播(1949-2019)”(编号:19ZDA339)。

Received:2023-08-12 Online:2024-01-10 Published:2024-01-23

摘要/Abstract

摘要： 对外翻译实践是承载国家意识与立场的文化政治行为,不仅是贯彻国家政策意志的体现,也是翻译政策规划和引导下的产物,受到翻译政策的调节、指导、干预与约束。因此,必须将翻译政策因素纳入对外翻译的研究视野。本文廓清了国家翻译政策的定义与属性,并以“中华学术外译项目”(2010-2022)为案例,探讨该项目的翻译政策在选题范围、资助文版、申请主体、国际出版等维度的历时发展与演进,分析了“外译项目”立项结果与申报政策之间的相关度,对于增强未来国家翻译政策制定的前瞻性、科学性与针对性具有重要指导意义。

中图分类号:

H059

吴赟, 潘柳叶. 基于“中华学术外译项目”(2010-2022)的国家翻译政策研究[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 21-29.

参考文献

[1] Bastardas-Boada, A. Language policy and planning as an interdisciplinary field: Towards a complexity approach[J]. Current Issues in Language Planning, 2013, 14(3-4):363-381.
[2] Casanova, P. The World Republic of Letters[M]. Trans. by M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press, 2004.
[3] González Núñez, G. On translation policy[J]. Target, 2016, 28(1): 87-109.
[4] Holmes, J. The name and nature of translation studies[A]. In Venuti, L.(ed.). The Translation Studies Reader[C].London and New York: Routledge, 2004:80-192.
[5] Jiang, J. & Ma, H. Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: A historical and bibliometric perspective[J]. Perspectives, 2022, 30(5): 760-775.
[6] Meylaerts, R. Translation policy[A]. In Gambier, Y. & Doorslaer, L. van (eds.). Handbook of Translation Studies: Vol.2[C].Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2011: 163-168.
[7] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.
[8] Serrano, M. S. C. Translation policies and community translation: The US, a case study[J]. New Voices in Translation Studies, 2016, 14(1): 122-163.
[9] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[10] 陈勇. 政治文献外译的“三维”话语互动: 内涵、模式和动因[J]. 中国翻译, 2022(3): 157-164.
[11] 董晓波, 胡波. 面向“一带一路”的我国翻译规划研究:内容与框架[J]. 外语学刊, 2018(3): 86-91.
[12] 黄立波, 朱志瑜. 晚清时期关于翻译政策的讨论[J]. 中国翻译, 2012(3): 26-33,128.
[13] 李健, 杭宏. 翻译政策体系的建构路径[J]. 外文研究, 2021(4): 61-68,105.
[14] 罗列,杨文瑨. 论作为国家文化战略的翻译政策——以京师同文馆的翻译活动为例[J]. 山东外语教学,2015(2):91-97.
[15] 任文京.“一带一路”视域下中华学术外译项目现状与推进路径[J]. 中国出版, 2018(15): 63-66.
[16] 滕梅. 1919年以来的中国翻译政策研究[M]. 济南: 山东大学出版社, 2009.
[17] 滕梅. 翻译政策研究及其对当下中国的借鉴意义[J]. 上海翻译, 2014(1): 35-39.
[18] 滕梅, 焦小梅. 翻译政策视角下的韩国文学对外传播:以韩国文学翻译院为例[J]. 中译外研究, 2020(1): 200-212.
[19] 王吉英. 文化外交视角下的法国对外图书出版政策[J]. 出版科学, 2018(6): 99-105.
[20] 吴赟. 国家形象自我建构与国家翻译规划:概念与路径[J]. 外语研究, 2019(3): 72-78.
[21] 赵蓉晖. 中国外语规划与外语政策的基本问题[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2014(1): 1-7.
[22] 朱波. 翻译战略研究的多维空间[N]. 光明日报,2016-01-09.
[23] 诸葛蔚东, 刘明, 马晨一. 中华学术外译项目实施现状分析及优化建议——基于对2010—2021年立项项目的考察[J]. 出版广角, 2022(21): 54-61.