上海翻译

上海翻译 ›› 2023, Vol. 172 ›› Issue (5): 64-67.

• 翻译教育 • 上一篇    下一篇

医学英语文本翻译教学中的同伴反馈策略研究

王利娜   

  1. 上海健康医学院,上海 201318
  • 收稿日期:2023-03-22 出版日期:2023-09-10 发布日期:2023-09-15
  • 作者简介:王利娜,博士,上海健康医学院外语教学部副教授,研究领域:二语习得。
  • 基金资助:
    教育部中外语言交流合作中心国际中文教育研究课题“CSL写作教学中教师和学习者对同伴反馈信念和态度的跟踪调查研究”(编号:22YH68D);中国外语教育基金项目“基于iWrite英语写作教学与评阅系统的在线同伴反馈模式研究”(编号:ZGWYJYJJ11B008)。

  • Received:2023-03-22 Online:2023-09-10 Published:2023-09-15

PDF (PC)

48

摘要： 本研究对医学英语文本翻译教学中的同伴反馈策略进行了探究。通过对学习者翻译初稿、同伴反馈、修改稿以及刺激性回忆访谈数据的分析,本研究发现:在医学英语文本翻译教学中,学习者采用纠正性反馈策略和评价性反馈策略对同伴的译文进行反馈。就纠正性反馈而言,学习者采用最多的是直接反馈,其次为间接反馈,而元语言反馈和直接反馈+元语言反馈采用较少。就同伴反馈质量而言,间接反馈的正确率最高,其次是元语言反馈,直接反馈和直接反馈+元语言反馈的正确率相对较低。从不同的同伴反馈策略对译文修改的影响来看,学习者根据同伴直接反馈+元语言反馈的整体修改率和修改正确率均为最高。本研究有助于我们深入了解医学英语文本翻译教学中的同伴反馈策略及其具体应用,研究发现对医学翻译等应用翻译教学也有一定的启示。

关键词: 医学英语, 翻译教学, 同伴反馈, 反馈策略, 纠正性反馈

中图分类号: