中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察

上海翻译 ›› 2023, Vol. 172 ›› Issue (5): 24-29.

中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察

张道振¹, 罗嘉雯²

1.华南师范大学, 广东广州 510631;
2.广州工商学院,广东广州 510850

收稿日期:2022-02-21 出版日期:2023-09-10 发布日期:2023-09-15
作者简介:张道振,博士,华南师范大学外文学院教授,研究领域:翻译理论、学术外译研究;罗嘉雯,广州工商学院东北州立联合科技学院教师,研究领域:语料库与翻译研究。

Received:2022-02-21 Online:2023-09-10 Published:2023-09-15

摘要/Abstract

摘要： 近年来,中医凭借自身的特色和优势,得到国内外媒体的广泛关注。国际媒体的报道是我们了解国际社会对中医药态度的重要渠道,同时这些报道对我国传统医药形象在国际社会的重塑也具有直接的反馈作用。本文借助NOW英文新闻在线网络语料库,通过分析搭配词和情态词,对英文主流媒体话语进行文本描述性分析,勾勒出中医药在英文媒体中受关注的程度及其对象形象,尤其是英文媒体对中医药所持有的态度取向。研究表明,中医药在国际社会中的地位已经有了长足的发展,赢得了英文媒体较为积极的态度,虽然仍然受到质疑和批评,但其重视高等教育发展与海外合作的积极形象尤为突出。本研究将为我国中医药文化和中西医药之间的文化交流提供启示和参考依据。

关键词: 形象学, 中医药传播, 批评话语分析, 语料库, 主流英文媒体

中图分类号:

H059

张道振, 罗嘉雯. 中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 24-29.

参考文献

[1] Beller, M. & J. Leerseen. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character—A Critical Survey[C]. Amsterdam & New York: Rodopi, 2007.
[2] Fairclough, N. Discourse and Social Change [M]. Cambridge: Polity Press, 1992.
[3] Halliday, M.A.K. & R. Hasan. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective[M]. Oxford: Oxford University Press, 1989.
[4] Hart, C. Critical Discourse Studies in Context and Cognition [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
[5] Jackson, L. Muslims and Islam in US Education: Reconsidering Multiculturalism [M]. New York: Routledge, 2014.
[6] Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation [M]. Oxford: Oxford University Press, 1991.
[7] 巴柔. 形象[A]. 孟华编.比较文学形象学[C]. 北京:北京大学出版社,2001: 153-184.
[8] 白迪迪, 袁文冰. 中医药文化传播视角下中医汉语教材中人物形象设计研究[J]. 汉字文化,2020(21):167-169.
[9] 胡开宝, 田绪军. 中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究[J]. 中国外语, 2018(6): 79-88.
[10] 罗茜. 评价系统视角下中医形象构建的话语策略研究——以《中国的中医药》白皮书英译本为例[J]. 中医文献杂志,2019(6): 32-36.
[11] 李思乐. 中医药企业的国际化:形象构建与对外传播[J]. 对外传播,2020(7): 18-20.
[12] 苏传琦, 王旭东等. 中医药藏象系统动漫形象设计与表现的研究[J]. 时珍国医国药,2016(10): 2511-2513.
[13] 王克非. 关于翻译理论及其发展史研究[J]. 上海翻译, 2021(6): 13-16.
[14] 王琦. “一带一路”英文媒体中的中国企业形象——语料库辅助下的批评话语分析[J]. 当代外语研究,2019(3): 99-113.
[15] 卫乃兴. 基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J]. 当代语言学,2002(2): 101-114.
[16] 徐捷, 沈忆奕. 中医品牌符号的国际传播与消费研究[J]. 中国市场,2019(13):127-130.
[17] 许力生. 话语分析面面观——反思对批评话语分析的批评[J]. 浙江大学学报, 2013(1): 135-143.
[18] 叶青, 吴青. 中医药在英文百科网络媒体中的形象构建和知识传播[J]. 中医药导报,2020(8): 141-150.
[19] 袁丽梅. 全球史视野下的翻译史研究:关系梳理与参考借鉴[J]. 上海翻译, 2019(4): 66-70.
[20] 张道振, Christian Matthiessen. 基于小句翻译移位对比的文学翻译描写研究[J]. 中国翻译,2020(4):141-150.
[21] 张道振, 方玲玲. 文体选择和译者的价值取向[J]. 西安外国语大学学报,2016(2):113-117.
[22] 赵秀莲. 基于语料库的主流英文媒体上的郑州形象研究[J]. 新闻研究导刊,2019(5): 25-26.
[23] 周宁. 跨文学形象学:思路、出路或末路[J]. 东南学术,2014(1): 83-90.
[24] 周晓梅. 知识论观念的演进与译学范式的嬗替[J]. 上海翻译,2011(4): 12-16.