中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 38-44.

中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究

朱慧芬^1,2, 刘法公¹

1.浙江工商大学,浙江杭州 310018;
2.浙江金融职业学院,浙江杭州 310018

收稿日期:2023-02-17 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:朱慧芬,浙江工商大学外国语学院博士研究生,浙江金融职业学院教授,研究领域:翻译理论与实践、博物馆翻译;刘法公,博士,浙江工商大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译理论与实践、汉英比较与翻译。
基金资助:
2021年度浙江省哲学社会科学规划课题“浙江省市政府网站话语译写规范与传播研究”(编号:21NDJC312YBM)、2021年度浙江省社科联研究课题“博物馆展品说明中的传统文化英译问题研究”(编号:2021N74)、2020年度浙江工商大学浙江省“外国语言文学”一流学科(A类)建设高层次项目(编号:2020YLZS13)“博物馆‘中国故事’跨文化传播研究”的阶段性成果之一

Received:2023-02-17 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 中国博物馆玉器英译名在传播中国文化方面发挥着重大作用,但实地考察中国10家主要博物馆的玉器汉英译名后发现,这些博物馆玉器名称汉英译文存在译名不统一、译名概念偏差、译名凌乱冗长、文化信息缺失错位等四个严重问题。本文根据生态翻译学、博物馆学等相关理论,分析上述四大问题的症结后,提出玉器名称汉英翻译四大对策:第一、依据“译名统一”原则,参照最高级别博物馆同类译名,严格流程核查;第二、遵循“名物对应”原则,比照展品实物,保障概念匹配;第三、参照“风格简洁”原则,模仿平行文本语言格式,保留核心信息,去除浮词;第四、根据“文化等效”原则,补齐基本文化信息,重塑关键文化意象,避免文化信息缺失带来的文化信息传递中断,以期为中国玉器汉英译名规范化提供借鉴。

关键词: 玉器译名, 汉英翻译, 问题与对策, 中国博物馆

中图分类号:

H059

朱慧芬, 刘法公. 中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 38-44.

参考文献

[1] Gill, M. Terms and their translation for museum labels[J]. Meta, 1994,39(4): 774-785.
[2] Neather,R. Translating tea: On the semiotics of interlingual practice in the Hong Kong Museum of Teaware[J]. Meta,2008,53(1): 218-240.
[3] Ravelli,L.J. Museum Texts: Communication Frameworks[M].London: Routledge, 2006.
[4] Serrell,B. Exhibit Labels: An Interpretive Approach (2^nd ed.)[M]. Lanham, MD: Rowman & Littlefield,2015.
[5] 蔡名照. 讲好中国故事,传播好中国声音[N]. 人民日报, 2013-10-10.
[6] 常素霞. 试论玉器中的蟠螭纹[J]. 文物春秋,1992(2):61-68.
[7] 陈君,吕和发.文博类公示语中传统文化概念的译写——以大英博物馆等机构的解说词为例[J]. 中国科技翻译, 2020(1):33-36.
[8] 崔天兴.红山文化“玉猪龙”原型新考[J].北方文物,2016(3):54-59.
[9] 傅敬民.国家翻译实践研究的批评功能[J].英语研究,2022(1):20-31.
[10] 费孝通.中国古代玉器与中华民族多元一体格局[J].思想战线,2003(6):1-4.
[11] 胡庚申. 翻译适应选择论[M]. 武汉:湖北教育出版社, 2004.
[12] 胡庚申. 生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆, 2013.
[13] 胡庚申. 从“译者中心”到“译者责任”[J].中国翻译,2014(1):29-35,126.
[14] 刘桂兰,肖永贺.浅谈补偿文化缺省的解释性翻译限度[J].上海翻译,2016(2):61-63.
[15] 刘宓庆. 文化翻译论纲[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2007.
[16] 明海英. 玉文化蕴含深厚中华文明基因[N]. 中国社会科学报, 2022-09-09.
[17] 齐枚.博物馆陈列展览内容策划与实施[M]. 北京:文物出版社, 2009.
[18] 师新民.考古文物名词英译探讨[J].中国科技翻译,2007(3): 61-62, 35.
[19] 孙长初. 实用古玉收藏二百问[M]. 南昌:江西美术出版社, 2010.
[20] 孙毅,白洋,卜凤姗等.博物馆介绍词隐喻概念的英译——以《陕博日历》为例[J].上海翻译,2020(3):34-39.
[21] 涂和平.物名翻译及其标准化进程[J].上海翻译,2005(2):65-67.
[22] 魏向清,杨平.中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J].中国翻译,2019(1):91-97.
[23] 许慎. 说文解字[M].(北宋)徐铉校定. 北京:中华书局, 1963.
[24] 杨伯达. 玉文化,中华文明的奠基石[J]. 文明,2009(5):8-9.
[25] 于明. 中国玉器[M].北京:五洲传播出版社,2008.
[26] 张林杰.如意流变考[J].故宫博物院院刊,2022(8):119-137,143.
[27] 张威,李婧萍.中国对外话语译介与传播研究:回顾与展望(1949-2019)[J].外语与外语教学,2021(4):35-42,148.
[28] 周俊玲.秦汉陶仓上的动物造型及其审美意蕴[J].四川文物,2010(5):35-40.