摘要： 壮医“毒”论内容丰富多彩,包含病因、病机、诊断和防治等各方面内容。壮医之“毒”与中医之“毒”具有相似之处,相关术语同样具有中医传统医药术语的特点。对比两部国际流行中医名词术语国际标准,即世界中医药学会联合会颁布的《中医基本名词术语中英对照标准》(ISN)及WHO 西太区颁布的《传统医学国际标准名词术语》(IST),发现两者在术语翻译原则、方法及具体策略上皆有差异。ISN翻译原则及方法内容更丰富也更具体,对于中医术语的翻译具有实践性及指导性,且能在体现术语科学属性的同时保持中医的文化属性。因此,本文选择ISN标准中的中医术语英译基本原则及方法为指导,通过对比分析中医及壮医药“毒”的不同含义,研究壮医药与“毒”相关术语的翻译原则、方法及具体策略,以期为壮医药基本名词术语的翻译研究与实践提供参考。
中图分类号:
