汉语流水句英译中核心句的选择与构建

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 26-31.

汉语流水句英译中核心句的选择与构建

邬菊艳

上海理工大学,上海 200093

收稿日期:2023-01-12 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:邬菊艳,博士,上海理工大学外语学院副教授,研究领域:英汉对比、翻译研究、词汇语义学。
基金资助:
上海理工大学人文社科培育项目“时空观视角下英汉不对称语言构件对比研究”(编号:1F-21-305-003)的阶段性成果

Received:2023-01-12 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 流水句具有汉语句式的独特性,学界虽素有对其本体的研究,但对其英译的考察却并不多见。本文立足于汉语并置结构与英语层级结构之间的对比视角,提出汉语流水句英译中核心句选择与构建的四项主要原则:(1)对于单话题流水句,译者可遵循“话题与核心动词组合”原则,将流水句描述的具象事态按“焦点”重组,选择确定核心动词,构建英语核心句;(2)对于一般的多话题流水句,译者可遵循“核心语义”原则,从多个话题中选择核心话题,并匹配相应的核心动词,整理出句子“主动脉”,构建英语核心句;(3)对于各句段语义相对独立并行的多话题流水句,译者可遵循“顺句驱动”原则,适当切分流水句,顺次构建英语核心句,并尽可能体现英语句式的层级性和焦点信息凸显特征;(4)对于形式或语义具有类似于排比特征的多话题流水句,译者可遵循“A, B, + C…”原则,构建并列格局明晰的英语大核心句,以彰显英语显性的衔接关系。

关键词: 汉语流水句, 英语核心句, 并置结构, 层级结构

中图分类号:

H059

邬菊艳. 汉语流水句英译中核心句的选择与构建[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 26-31.

参考文献

[1] Barmé, G. A Cadre School Life: Six Chapters [M]. Hong Kong: Joint Publishing Company, 1982.
[2] Blum-kulka, Sh. Shifts of cohesion and coherence in translation[A]. In House, J. & Blum-kulka, Sh. (eds.). Interlingual and Intercultural Communication[C]. Tübingen: Narr, 1986:17-35.
[3] Bussmann, H. (ed.). Routledge Dictionary of Language and Linguistics [Z]. London: Routledge, 2000.
[4] Goldblatt, H. Six Chapters from My Life “Downunder” [M]. Seattle: University of Washington Press, 1984.
[5] Jenner, W. J. F. Journey to the West [M]. Beijing: Foreign Language Press, 1993.
[6] Matthews, P. H. Syntax [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
[7] 董兵. 汉译英:如何断句?[J]. 上海翻译,1998(2):12-14.
[8] 何伟,闫煜菲. 汉英的主客融合及分离特质——以流水句及其英译为例[J]. 上海翻译,2022(1):34-39.
[9] 胡明扬.《老乞大》复句句式[J]. 语文研究,1984(3):35-40.
[10] 姜望琪.“并置”本身就是一种衔接手段[J]. 中国外语,2005(2):37-43.
[11] 吕叔湘. 汉语语法分析问题[M]. 北京:商务印书馆,1979.
[12] 沈家煊. 立足语言多样性研究汉语[R]. 人民日报,2015-08-19.
[13] 申小龙. 论中文句型之句读本体,功能格局,事理铺排——兼论汉语句型研究中西方概念的消解[J]. 杭州师范大学学报,2013(3):72-78.
[14] 孙坤. 话题链视角下的汉英篇章组织模式对比研究[J]. 解放军外国语学院学报,2013(3):12-18,51.
[15] 王文斌,赵朝永. 汉语流水句的分类研究 [J]. 当代修辞学,2017(1):35-43.
[16] 汪曾祺. 关于小说的语言(札记)[J]. 文艺研究,1986(4):4.
[17] 汪曾祺. 钓人的孩子[M]. 天津:天津人民出版社,2020.
[18] 翁义明,王金平. 语言学视角下的译者主体性研究——以《二马》流水句的两个英译本对比为例[J]. 外国语言文学,2018(3):276-291.
[19] 翁义明,皋峰. 流水句英译中关联方式选择的译者主体性研究——《二马》两个译本的对比研究[J]. 江苏科技大学学报(社会科学版),2021(4):47-53, 89.
[20] 吴承恩. 西游记[M]. 南京:江苏凤凰文艺出版社,2017.
[21] 杨绛. 干校六记[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店出版社,2015.
[22] 张斌. 现代汉语语法分析[M]. 上海:华东师范大学出版社,2000.
[23] 赵元任. 汉语口语语法[M]. 北京:商务印书馆,1979.