摘要： 《习近平用典》是中华民族五千多年文明历史孕育的结晶,是中国向世界讲述中国故事、让世界聆听中国声音的生动范本。一方面它详尽阐释了新时代中国特色社会主义思想,彰显了高度的文化自信;另一方面它生动诠释了中国现行治国理政方针的科学性与必要性,有助于读者更好地解读现行方针政策的主要内容与精神实质。本文以《习近平用典》语料库的典故、讲话、访谈内容为语料,探讨并回顾了《习近平用典》出版发行与对外传播现状,探索形成传播机制完善、传播方式新颖、传播载体丰富的对外传播理路。同时,通过创新话语形式,形成巧用“中色”,阐明中国、解困“释译”,申明中国、融通“中外”,说明中国的“三位一体”式外宣翻译策略,为术语翻译提供英译策略参考,进而推动中华优秀传统文化的有效对外传播。
中图分类号:
