清末民初西学翻译的国家意识及路径探微

上海翻译 ›› 2023, Vol. 169 ›› Issue (2): 67-72.

清末民初西学翻译的国家意识及路径探微

陈严春

广东科技学院,广东东莞 523083;澳门城市大学,澳门 999078

收稿日期:2022-08-27 出版日期:2023-03-10 发布日期:2023-03-16
作者简介:陈严春,广东科技学院外国语学院副教授,澳门城市大学博士研究生,研究领域:应用翻译。
基金资助:
2021年广东省外语学科专项“东莞城市名片英译有效性研究”(编号:GD21WZX01-09)阶段性成果。

Received:2022-08-27 Online:2023-03-10 Published:2023-03-16

摘要/Abstract

摘要： 清末民初,亡国灭种成为中国人的集体焦虑,激发了中国人救亡图存的国家意识,官府与民众鲜有一致性地对西方先进知识与技术求知若渴,西学翻译蔚然成风。新知识、新技术、新思潮不断涌现,对中国社会产生了广泛而深远的影响。文章分析清末民初两个主要利益集团(保皇派和革命派)国家意识的归旨,指出该时期国家意识的实现路径主要有四个方面:兴办会馆——自上而下的国家意识、创办期刊——自下而上的国家意识、留洋学习——萌芽中的国家意识和译书译著——普罗大众的国家意识。文章认为,新时代翻译人才国家意识培养的路径有三:坚持社会主义核心价值观取向、坚定文化自信和辩证吸收域外文明。

关键词: 清末民初, 西学翻译, 国家意识, 路径

中图分类号:

H059

陈严春. 清末民初西学翻译的国家意识及路径探微[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 67-72.

参考文献

[1] Gentzler, Edwin. Comtemporary Translation Theories[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[2] Lefevere, Andre. Translation/History/Culture: A Sourcebook[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[3] Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[4] 陈秀武. 论战后日本的国家意识[J]. 日本学论坛,2004(4):25-31.
[5] 贾一村,单宇鑫,贾文波. 应用翻译简明教程[M]. 湖南:中南大学出版社,2015.
[6] 李桂东. 首届“新时代中国外语教育的国家意识话语体系构建研讨会”综述[J]. 当代外语研究,2021(3):109-112.
[7] 梁启超. 论报馆有益于国事[N]. 时务报,1896-08-09.
[8] 梁启超. 本馆告白[N]. 新民丛报,1902-01-01.
[9] 马祖毅. 中国翻译简史——“五四”以前部分[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,2004.
[10] 潘艳艳. 国家翻译实践视角下的国家意识及其培养[J]. 当代外语研究,2021(5):67-72.
[11] 秋瑾. 本报敬启[N]. 中国女报,1907-01-01.
[12] 汤先萍. 近年来“国家意识”问题研究述评[J]. 兵团党校学报,2013(2):73-76.
[13] 王永友,孟鹏斐. 国家意识的科学内涵及其培育[J]. 马克思主义研究,2020(1):89-97.
[14] 谢天振等. 中西翻译简史[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2009.
[15] 谢天振,何绍斌. 简明中西翻译史[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2013.
[16] 严复. 国闻报缘起[N]. 国闻报,1897-10-26.
[17] 杨枫. 外语教育国家意识的文化政治学阐释[J]. 当代外语研究,2020(6):1-2.
[18] 杨枫. 国家翻译能力建构的国家意识与国家传播[J]. 中国翻译,2021(4):15-19.
[19] 杨枫. 国家意识与外语课程思政建设——兼论新文科视野下的外语教育实践[J]. 外语教学理论与实践,2022(2):1-5.
[20] 阎国华,何珍.国家意识的历史发展与时代培育研究[J]. 河海大学学报,2019(2):13-21.
[21] 于右任. 宣言书[N]. 民呼日报,1907-05-15.
[22] 赵敦华. 关于“西学 ”的几个理论问题[J]. 哲学研究,2007(6):36-41.
[23] 张华. 对国家意识发展的历史考察和理论思考[J]. 哈尔滨学院学报,2009(6):40-45.
[24] 郑师渠. 梁启超的爱国论[J]. 河北学刊,2005(4):174-183.
[25] 张之洞. 劝学篇[M].河南:中州古籍出版社,1998.