20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨

上海翻译 ›› 2023, Vol. 169 ›› Issue (2): 60-66.

20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨

王晶^1,2, 马士奎¹

1.中央民族大学,北京 100081;
2.云南农业大学,云南昆明 650201

收稿日期:2022-12-16 出版日期:2023-03-10 发布日期:2023-03-16
通讯作者: 马士奎,博士,中央民族大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译史、文学翻译、典籍英译、学术翻译
作者简介:王晶,中央民族大学外国语学院博士研究生,云南农业大学外语学院讲师,研究领域:翻译史、学术翻译
基金资助:
教育部人文社科研究项目“传统藏戏在英语世界的翻译与传播研究”(编号:21YJA740026)

Received:2022-12-16 Online:2023-03-10 Published:2023-03-16

摘要/Abstract

摘要： 作为从西方传入的新兴学科,中国民族学诞生和发展的历程蕴含丰富的翻译史实和史料。本文从翻译学、民族学和历史学等多重视角,以时间为脉络,将20世纪上半期的民族学著作汉译活动分为肇始(1903-1927)、繁荣(1928-1937)和调整(1938-1949)三个阶段进行考证和梳理,并结合相关译介背景,考察各个阶段的译著和译者,着重分析民族学著作汉译对中国民族学学科建构的影响,以及与各阶段历史文化语境的关系。研究发现,翻译是地方性民族学知识转化为世界性知识的关键环节,在中国民族学的发轫期和发展期都发挥了重要作用。

中图分类号:

H059

王晶, 马士奎. 20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 60-66.

参考文献

[1] 范梦栩. 黄文山的社会科学译著和翻译理念[J]. 中国科技翻译, 2020(1): 52-55.
[2] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语, 2018(3): 67-75.
[3] 费孝通. 从马林诺斯基老师学习文化论的体会[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版),1995(6): 53-71.
[4] 胡鸿保. 中国人类学史[M]. 北京:中国人民大学出版社,2006.
[5] 孔慧怡. 重写翻译史[M]. 香港:香港中文大学翻译研究中心,2005.
[6] 林耀华. 从猿到人的研究[M]. 上海:耕耘出版社,1951.
[7] 马士奎,徐丽莎. 费孝通的翻译实践和翻译思想[J]. 上海翻译,2017(2):58-62.
[8] 马士奎,孙建玮. 学术著作中翻译文本“植入”——从潘光旦优生学作品《民族特性与民族卫生》谈起[J]. 上海翻译,2022(2):90-95.
[9] 马祖毅等. 中国翻译通史现当代部分(第1卷)[M]. 武汉:湖北教育出版社,2006.
[10] 孟航. 中国民族学人类学社会学史(1900-1949)[M]. 北京:人民出版社,2011.
[11] 宋蜀华,满都尔图. 中国民族学五十年——1949-1999[M]. 北京:人民出版社,2004.
[12] 王建民. 中国民族学史上卷(1903-1949)[M]. 昆明:云南教育出版社,1997.
[13] 杨堃. 试论恩格斯关于劳动创造人类的学说[J]. 云南大学学报(人文科学版),1957(3): 69.
[14] 杨堃. 民族学概论[M]. 昆明:云南大学出版社,2018.
[15] 杨圣敏. 中国民族学的百年回顾与新时代的总结[J]. 西北民族研究,2009(2):14-38.
[16] 杨圣敏, 胡鸿保. 中国民族学六十年(1949-2010)[M]. 北京:中央民族大学出版社,2012.
[17] 张君励. 译者序[A]. 台维斯. 云南各夷族及其语言研究[M]. 张君励译. 长沙:商务印书馆,1941: 1-9.
[18] 赵巩翠, 马士奎. 潘光旦的学术翻译思想[J]. 浙江外国语学院学报,2022(1):85-89.
[19] 赵稀方. 翻译与现代中国[M]. 上海:复旦大学出版社,2018.
[20] 卓翔,林旭,王立非. 中国马克思主义翻译百年回顾与启示[J]. 中国翻译,2022(4): 45-53.
[21] 邹振环. 影响中国近代社会的一百种译作[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,1996.