中国文学海外传播效果评估研究——以美国汉学家华兹生的中国文学英译为例

上海翻译 ›› 2023, Vol. 169 ›› Issue (2): 73-78.

中国文学海外传播效果评估研究——以美国汉学家华兹生的中国文学英译为例

胡安江

四川外国语大学,重庆 400031; 重庆大学,重庆 400031

收稿日期:2022-12-20 出版日期:2023-03-10 发布日期:2023-03-16
作者简介:胡安江, 四川外国语大学/重庆大学博士生导师,研究领域:中译外研究、翻译与文化研究。
基金资助:
重庆市高等教育教学改革研究重点项目“新文科背景下翻译人才培养模式创新与实践”(编号:222111)与四川外国语大学哲学社会科学研究重大项目“习近平新时代中国特色对外话语体系的译介与传播研究”(编号:sisuzd202103)。

Received:2022-12-20 Online:2023-03-10 Published:2023-03-16

摘要/Abstract

摘要： 在当下的非线性传播语境和新媒体背景下,考察中国文学的对外译介与国际传播,不仅需要考察翻译实践能力和国际传播能力自身的建设,还需要高度重视国际传播效果评估体系建设和相关的体制机制建设。美国著名汉学家华兹生在中国文学国际传播领域享有盛誉。然而,其译作在出版传播渠道上略显单一、图书馆馆藏不甚理想、亚马逊图书销量排名靠后和读者评价参差不齐,却也是不争的事实。为有效突破中国文学国际传播在上述领域中的话语困局,社会各界应努力构建“12345”五位一体的国际传播效果评估新模式,稳步展开国际传播领域的理论阐释、实践探索、体制建设与人才培养。

关键词: 华兹生, 翻译, 国际传播, 效果评估

中图分类号:

H059

胡安江. 中国文学海外传播效果评估研究——以美国汉学家华兹生的中国文学英译为例[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 73-78.

参考文献

[1] Balcom, J. An interview with Burton Watson[J]. Translation Review, 2005, 70(1): 7-12.
[2] Chan, T. W. K. Review of The Selected Poems of Du Fu by Burton Watson[J]. Asian Studies Review, 2004, 28: 313-314.
[3] Goodrich, C. S. Review of Meng Ch’iu; Famous Episodes from Chinese History and Legend, by L. Han, H. Tzu-kuang & B. Watson[J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 1981, 3(2): 263-265.
[4] Knechtges, D. R. Review of Chinese Rhyme-Prose: Poems in the Fu Form from the Han and Six Dynasties Periods, by B. Watson[J]. Journal of the American Oriental Society, 1974, 94(2): 218-219.
[5] Lee, C-C. Internationalizing “International Communication”[M]. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2018.
[6] Liu, J. Review of Su Tung-p’o: Selections from a Sung Dynasty Poet by Burton Watson[J]. Journal of the American Oriental Society, 1966, 86(2): 252-254.
[7] Liu, Y. C. Review of Chinese Rhyme-Prose: Poems in the fu Form from the Han and Six Dynasties Periods by B. Watson[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1973, 36(3): 700-701.
[8] Lynn, R. J. Review of The Old Man Who Does as He Pleases: Poems and Prose by Lu Yu, by B. Watson[J]. Harvard Journal of Asiatic Studies, 1975, 35: 291-300.
[9] Nienhauser, W. H. Review of Po Chü-i, Selected Poems, by B. Watson[J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 2000, 22: 189-189.
[10] Rohter, L. Translation as literary ambassador[N]. New York Times, 2010-12-08.
[11] Seaton, J. P. Review of The Columbia Book of Chinese Poetry by Burton Watson[J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 1985, 7(1/2): 151-153.
[12] 陈琳,胡燕.学术话语对外翻译传播的逻辑、问题与策略[J].上海翻译, 2022(5): 58-64.
[13] 陈薇.作为知识生产的国家话语:国际传播中的知识理性与主体性认同[J].南京社会科学, 2021(9):110-119.
[14] 何国平,伍思懿. CGTN融媒体国际传播效果评估与效果提升研究[J].电视研究,2019(9):14-17.
[15] 何明星,后宗瑶. 进入世界舞台中央的中国当代文学——基于馆藏、书评、读者视角的中国当代文学海外传播研究[J].中国当代文学研究, 2022(5):11-27.
[16] 胡安江. 中国特色对话外语体系的译介与传播研究[J]. 中国翻译, 2020(2): 44-51.
[17] 李宇. 国际传播效果评估的数据驱动与受众调查——以美国全球传媒署为例[J]. 现代视听, 2022(7): 84-88.
[18] 刘亚猛,朱纯深. 国际译评与中国文学在域外的“活跃存在”[J].中国翻译, 2015(1): 5-12, 126.
[19] 刘燕南,刘双. 国际传播效果评估指标体系建构: 框架、方法与问题[J].现代传播(中国传媒大学学报),2018(8): 9-14.
[20] 苗华建. 西方出版社的主要类型及其简析[J].大学图书馆学报,1995(5):56-58.
[21] 桑禀华. 如何推广中国文学的全球读者群[A]. 中国作家协会外联部编. 翻译家的对话II[C]. 北京:作家出版社, 2012:104-109.
[22] 孙艺风.翻译文学与世界文学[J].上海翻译,2022(6):15-21.
[23] 吴赟.改革开放以来中国当代小说英译研究[M].杭州:浙江大学出版社,2021.