汉语惯用战斗性话语英译历时考察——以“中国日报双语新闻”(2013-2021)为例

上海翻译 ›› 2023, Vol. 169 ›› Issue (2): 26-31.

汉语惯用战斗性话语英译历时考察——以“中国日报双语新闻”(2013-2021)为例

何琴, 林大津

福建师范大学,福建福州 350007

收稿日期:2022-07-01 出版日期:2023-03-10 发布日期:2023-03-16
作者简介:何琴,福建师范大学外国语学院博士研究生,研究领域:跨文化研究、比较修辞、翻译理论与实践;林大津,博士,福建师范大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:跨文化研究、比较修辞、翻译理论与实践。
基金资助:
国家社科基金项目“法制专业媒体宣传中控辩审关系话语建构的变迁研究(1978-2021)”(编号:21BYY090)。

Received:2022-07-01 Online:2023-03-10 Published:2023-03-16

摘要/Abstract

摘要： 本文通过比较修辞视角分析汉语惯用战斗性话语模式及其英译“重构”的必要性。文章结合文本类型理论,对“中国日报双语新闻”微信公众号上的相关语料进行分类,归纳惯用战斗性话语英译方法,发现直译法仍占主导地位,但已有渐降趋势。译者应意识到中西修辞传统的差异性,结合修辞情境对惯用战斗性话语译法作出合理判断,尽可能用符合受众言语经验的译文有效传播中国声音。

关键词: 战斗性话语, 比较修辞, 翻译方法, “中国日报双语新闻”

中图分类号:

H059

何琴, 林大津. 汉语惯用战斗性话语英译历时考察——以“中国日报双语新闻”(2013-2021)为例[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 26-31.

[1] Aristotle. On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse[M]. Trans. by G. Kennedy. New York: Oxford University Press, 2007.
[2] Ayto, J. Word Origins: The Hidden Histories of English Words from A to Z[M]. London: A & C Black, 2005.
[3] Bühler, K. Theory of Language: The Representational Function of Language[M].Trans. by D. Goodwin, in collaboration with A. Eschbach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011.
[4] Kennedy, G. Comparative Rhetoric: An Historical and Cross-Cultural Introduction[M]. New York: Oxford University Press, 1998.
[5] Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. New York: Routledge, 2018.
[6] Reiss, K. Translation Criticism-The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment[M]. Trans. by E. Rhodes. New York: Routledge, 2000.
[7] 陈望道. 修辞学发凡[M]. 上海: 上海教育出版社, 1997.
[8] 胡曙中. 英汉传媒话语修辞对比研究[M]. 郑州: 郑州大学出版社, 2007.
[9] 黄建军. 荀子译注:精编本[M]. 北京: 商务印书馆, 2015.
[10] 姜国柱. 中国军事思想简史[M]. 北京: 新世界出版社, 2006.
[11] 李洪乾. 军语泛化现象的认知研究[D]. 湖南: 湖南师范大学, 2016.
[12] 刘亚猛. 追求象征的力量:关于西方修辞思想的思考[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2004.
[13] 鲁迅. 热风[M]. 北京: 北京联合出版公司, 2014.
[14] 石然. 论新中国“十七年”文艺政策话语的内在矛盾[J]. 上海文化, 2019(10): 51-64.
[15] 熊兵. 翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译, 2014(3): 82-88.
[16] 新华社. 中共中央国务院关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见[EB/OL]. http://www.gov.cn/zhengce/2021-02/21/content_5588098.htm.(2021-02-21)[2022-01-07].
[17] 杨琳. 毛泽东诗词中口语体战斗性语言风格之英译[J]. 重庆工商大学学报, 2012(2): 122-128.

汉语惯用战斗性话语英译历时考察——以“中国日报双语新闻”(2013-2021)为例

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价