“非英专+英语”复合型翻译人才培养模式探索

上海翻译 ›› 2022, Vol. 167 ›› Issue (6): 62-65.

“非英专+英语”复合型翻译人才培养模式探索

陈祥雨

东南大学,江苏南京 211189

收稿日期:2021-03-30 出版日期:2022-11-10 发布日期:2022-11-09
作者简介:陈祥雨,东南大学外国语学院外语学习中心工程师,研究领域:英语教育、应用语言学、信息化教学。
基金资助:
国家社科基金青年项目“新移民时期语言国籍鉴定案例库与语种语音库的建设研究” (编号:19CYY022)和江苏省社会科学基金重点项目“中国语言生物信息安全体系建构研究”(编号:20YYA002)的阶段性成果。

Received:2021-03-30 Online:2022-11-10 Published:2022-11-09

摘要/Abstract

摘要： 我国英语教育经历了多次改革,其初心都是响应国家发展对翻译人才的需求。当前社会仍然缺乏高端外语翻译人才的原因有两个:一是国家发展速度举世瞩目,对人才的要求越来越高,从教学改革到实现人才实际输出便呈现出滞后性;二是外语教育师资有限,却对“非英专”大学英语和“英专”语言人才培养同等发力,效果欠佳。提高翻译人才的社会地位和待遇,集中力量尝试“非英专+英语”复合型翻译人才培养模式,是对我国英语教学初心的坚持与再发展。

中图分类号:

H059

陈祥雨. “非英专+英语”复合型翻译人才培养模式探索[J]. 上海翻译, 2022, 167(6): 62-65.

参考文献

[1] 蔡基刚. 重视大学英语翻译教学提高学生英语应用能力 [J]. 中国翻译,2003(1):65-68.
[2] 曹光久. 关于外语院校培养复合型人才的思考 [J]. 四川外语学院学报(高等教育研究专版), 1989(2):48-52.
[3] 曹怀军. 中国专利翻译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2022(1):21-26,95.
[4] 陈海燕.“一带一路”战略实施与新型国际化人才培养[J].中国高教研究,2017(6):52-58.
[5] 陈新仁,许钧.创新型外语人才的理念与内涵——调查与分析 [J]. 外语界,2003(4):2-6,26.
[6] 戴曼纯. 我国外语人才需求抽样调查 [J]. 外语教学与研究,2016(4):614-624.
[7] 法制日报. 中国现行外语教育制度的法律思考 [N]. 法制日报. https://news.sina.com.cn/o/2006-06-22/08519267669s.shtml.(2006-06-22)[2022-08-25]
[8] 傅敬民,喻旭东.大变局时代中国特色应用翻译研究:现状与趋势[J].上海大学学报(社会科学版),2021(4):128-140.
[9] 傅敬民,刘金龙.中国特色应用翻译研究的特色问题[J].外国语,2021(2):80-85.
[10] 胡文仲. 英语专业“专”在哪里? [J]. 外语界,2008(6):18-24.
[11] 黄滨.浅析《大学英语教学大纲》(1999年修订本)对学生的要求[J].湖北中医学院学报,2002(3):61.
[12] 黄友义.翻译要为国际传播与社会发展服务[J].上海翻译,2022(4):1.
[13] 教育部高等学校大学外语教学指导委员会.大学英语教学指南(2020版)[M].北京:高等教育出版社,2020.
[14] 隗雪燕,曹馨予.全日制翻译硕士专业学业发展状况调查[J].上海翻译,2021(4):58-62.
[15] 李文昌. 浅谈《大学英语教学大纲》 [J]. 松辽学刊(社会科学版),1988(2):102-105.
[16] 陆慈. 《大学英语教学大纲》介绍 [J]. 外语界,1985(3):14-16,23.
[17] 吕红艳. 新时代背景下设置翻译博士专业学位的构想[J].上海翻译,2020(6):56-60,95.
[18] 缪君强. 对全国大学英语教学大纲的再思考 [J]. 外语界,1996(2):46-47.
[19] 施雪莹,刘云虹.重过程剖析与能力培养的翻译教学——“翻译工作坊”教学模式探索与实践[J].上海翻译,2021(4):53-57.
[20] 王沛民. 关于理工科公共外语的系统思考 [J]. 高等工程教育研究,1986(3):50-56.
[21] 王守仁.《大学英语教学指南》要点解读 [J]. 外语界,2016(3):2-10.
[22] 谢邦秀. 中国大学英语教学大纲介评 [J]. 北方论丛,2001(5):114-118.
[23] 许建平. 从CET4翻译考试看学生翻译能力的欠缺 [J]. 中国翻译,2000(6):45-47.
[24] 岳峰,俞剑辉.语言服务行业的发展与高校翻译专业的应对策略[J].上海翻译,2022(3):50-55.
[25] 张绍杰. 改革开放40年外语人才培养——成就与反思 [J]. 中国外语,2019(1):4-10.