原型-模型翻译理论的研究内核:聚焦、内隐与外显

上海翻译 ›› 2022, Vol. 167 ›› Issue (6): 22-27.

原型-模型翻译理论的研究内核:聚焦、内隐与外显

赵联斌

长治学院,山西长治 046011

收稿日期:2022-07-11 出版日期:2022-11-10 发布日期:2022-11-09
作者简介:赵联斌,长治学院外语系副教授,研究领域:翻译理论研究、外宣翻译与诗歌翻译。
基金资助:
2021年长治学院校级优秀课程“翻译简史”(编号:502610117)与2022年山西省十四五规划课题“山西省非物质文化遗产外宣翻译研究”(编号:GH-220547)的阶段性成果。

Received:2022-07-11 Online:2022-11-10 Published:2022-11-09

摘要/Abstract

摘要： 原型-模型翻译理论既具有哲学和翻译学的特征,又表现出一种取向于“型本论”特征的多学科研究态势。原型-模型翻译理论的建构逻辑定位于三个相互关联的核心理念:“翻译即文本转型”(取向于源语文本和译语文本)、“翻译即基因模拟”(取向于译者)与“翻译即共轭相生”(取向于读者)。对于上述三个核心理念,原型-模型翻译理论研究范式的内核聚焦在“型本源”“运动即模拟”和“阴阳转化”的型化主题,从而形成了一种以“型”为内核,以“阴-阳”转化为视角、以“原生模、模生模、原模共轭相生”为特征的“型化”认知方式。原型-模型翻译理论的模拟范式及其建构逻辑呈现出明显的型态整体论的特征与优势:二元的辩证性生成论、延续的遗传式生命体,以及综合的型态化本体论。实践发展证明,原型-模型翻译理论及其研究内核可以为探讨翻译理论和翻译实践开辟新的认识论视域与方法论途径。

中图分类号:

H059

赵联斌. 原型-模型翻译理论的研究内核:聚焦、内隐与外显[J]. 上海翻译, 2022, 167(6): 22-27.

参考文献

[1] Dawkins, R. The Selfish Gene[M]. New York: Oxford University Press, 1976.
[2] Hönig, Hans G. & Kussmaul, Paul. Staretgie der Übersetzng. Ein Lehr und Arbeitsbuch[M].Tübingen: Narr HÖRMANN, Hans, 1982.
[3] Thomas Samuel Kuhn. The Structure of Scientific Revolutions[M]. 北京:北京大学出版社,2003.
[4] Carl Gustav Jung. 荣格心理学入门[M]. 冯川译. 北京:三联书店,1987.
[5] 陈小慰. 论翻译的“修辞语境” [J]. 上海翻译,2022(4):5-11.
[6] 胡庚申,王园. 生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J]. 外语教学,2021(6):1-6.
[7] 黄友义. 翻译要为国际传播与社会发展服务[J]. 上海翻译,2022(4):1.
[8] 刘云虹.翻译定位与翻译成长性———中国文学外译语境下的多元系统论再思考[J].外国语,2018(4): 94-100.
[9] 吕俊.开展翻译学的复杂性研究———一个译学研究思想观念和思维方式的革命[J].上海翻译,2013(1): 1-6.
[10] 马丽娅, 宋雷. “原型-模型”翻译理论对法律翻译的适用性分析[J]. 学术交流,2012(6):84-86.
[11] 王小丽. 原型-模型翻译理论框架下汉日非礼貌语翻译研究[J]. 现代语文,2014(4):143-146.
[12] 鲜雷英, 王林. 基于原型-模型翻译理论的《三体》英译本的生成模式[J]. 乐山师范学院学报,2022(1): 51-59.
[13] 许伟丽. 从原型-模型翻译理论看典籍英译研究[J]. 当代教育科学,2014(9):68.
[14] 杨彩娜. 从原型-模型翻译理论看晋商文化外译[J]. 长春理工大学学报,2011(6):91-92.
[15] 张柏然. 中国译论:直面“浴火重生” [A]. 张柏然,刘华文,张恩洁主编. 2008年中国翻译理论研究高层论坛文集 [C].上海:上海外语教育出版社, 2008:1-4.
[16] 张今, 罗翊重. 东方辩证法[M]. 郑州:河南大学出版社,2002.
[17] 赵联斌.原型-模型翻译理论的研究焦点与理论视角[J]. 上海翻译,2012(2):17-21.
[18] 赵联斌. 《红楼梦》译者的适合与忠实[J]. 外文研究,2017(3):59-66.
[19] 赵联斌. 原型-模型翻译理论:产生背景与发展基础[J]. 翻译跨学科研究,2021(1):124-135.
[20] 赵联斌. 原型-模型翻译理论视域下的国家政论文外宣翻译[J].长治学院学报,2021(4):102-105.
[21] 赵联斌, 刘治.原型-模型翻译理论[M]. 南京:国防工业出版社,2010.