语言服务行业的发展与高校翻译专业的应对策略

上海翻译 ›› 2022, Vol. 164 ›› Issue (3): 50-54.

语言服务行业的发展与高校翻译专业的应对策略

岳峰¹, 俞剑辉²

1.福建师范大学,福建福州 350007;
2.译国译民翻译服务有限公司,福建福州 350000

收稿日期:2021-06-17 出版日期:2022-05-10 发布日期:2022-06-21
作者简介:岳峰,博士,福建师范大学外国语学院教授、博导、博士后流动站合作导师,研究领域: 翻译;俞剑辉,译国译民翻译服务有限公司总经理,研究领域:语言服务管理。
基金资助:
福建省本科高校教育教学改革研究项目“十四五”教育科学规划本科高校教改专项“翻译硕士专业作为课程思政先锋的有效路径研究”(编号:FBJG20210310)。

Received:2021-06-17 Online:2022-05-10 Published:2022-06-21

摘要/Abstract

摘要： 本文从语言服务行业和高校的两个不同视角探讨语言服务行业的现状与发展以及对高校翻译专业的要求和挑战。近年社会对语言服务行业需求剧增,行业发展迅猛。中国高校翻译教育不断升级扩大,输送了大量优秀人才,但仍需满足新的行业要求。当今语言服务生产仍赶不上市场的需求,开始在翻译技术方面寻找突破。为应对这种形势,高校应该在职业素养、专业技术能力与综合管理能力三方面跟上市场要求,加强与行业的联系互动,鼓励行业导师进入校园,鼓励高校教师进入企业顶岗挂职,鼓励并支持学生参加语言服务企业的实习活动,深度开展校企合作。语言服务行业在语种、职业技术、服务范围、决策标准与速成培训等方面瞬息万变,高校应直面机遇与挑战。

关键词: 语言服务行业, 校企合作, 高校翻译专业, 翻译技术

中图分类号:

H059

岳峰, 俞剑辉. 语言服务行业的发展与高校翻译专业的应对策略[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 50-54.

参考文献

[1] Annika Hámáláinen, António Teixeirac Nuno Almeida, Hugo Meinedo, Tibor Fegyód, Miguel Sales Dias. Multilingual speech recognition for the elderly: The AALFred Personal Life Assistant[J].Procedia Computer Science, 2015(67):283-292.
[2] Asta Zaveckaite, Aurelija Ulbinaite. Assessment critieria of project risk management in language translation service companies[J]. Technological and Economic Development of Economy Technological and Economic Development of Economy,2018(4): 1323-1343.
[3] Beibei Ren. The Use of Machine translation algorithm based on residual and LSTM neural network in translation teaching [J]. Plos One, 2020(15):1-16.
[4] Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (FECCA). Australia's Growing Linguistic Diversity: An Opportunity for a Strategic Approach to Language Services Policy and Practice[M]. Canberra, 2016.
[5] F. Palominos, F. Cordova, C. Duran,B. Nunez. A simpler and semantic multidimensional database query language to facilitate access to information in decision-making [J]. International Journal of Computers Communications & Control, 2020(4):1-10.
[6] Lucas Nunes Vieir, Elisa Alonso D.Translating perceptions and managing expectations: An analysis of management and production perspectives on machine translation[J].Perspectives,2020(2): 163-184.
[7] Monica Heller. Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity[J]. Journal of Sociolinguistics,2003(4): 473-492.
[8] National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI). Annual Report (2019-2020) [R]. Canberra,2020.
[9] Parliament of the Commonwealth of Australia. Our Land,Our Languages:Language Learning in Indigenous Communities[M]. Canberra, 2012.
[10] Rania Abu Raya, Abdulfattah Omar, Yasser A. Gomaa. The effects of information technology and e-learning systems on translation pedagogy and productivity of EFL learners [A]. In MDPI (ed.). International Conference on Innovation and Intelligence for lnformatics, Computing, and Technologies (3ICT) [C]. New York: IEEE Press, 2019:1-6.
[11] Shujian Guo, Hyunjung Shin and Oi Shen.The commodification of Chinese in Thailand's linguistic market: A case study of how language education promotes social sustainability[J]. Sustainability, 2020(12): 1-15.
[12] 安尚勇,陈佳琪. 语言服务行业翻译质量保障技术探究[J]. 邢台学院学报,2021(1):141-145.
[13] 崔启亮. 语言服务需求视角下的英语专业教育杂谈[J].当代外语研究, 2019(13):8-12.
[14] 何恩培, 闫栗丽.改革开放 40 年语言服务行业发展与展望[J].中国翻译, 2019(1):130-135.
[15] 盛美娟. 语言服务需求视角下专利翻译教学研究[J]. 对外经贸, 2021(3):120-122.
[16] 肖维青, 钱家骏. 翻译技术教学研究进展与趋势(2000—2020)——基于国内外核心期刊论文的对比分析[J].外语界, 2021(1):62-70.
[17] 岳峰. 职场笔译:理论与实践[M].厦门:厦门大学出版社, 2015.
[18] 岳峰.职业翻译岗前培训教程[M]. 厦门:厦门大学出版, 2017.
[19] 岳峰, 林世宋,曾水波. 校聘翻译专业兼职导师: 困境与出路[J].上海翻译. 2018(5):62-65.
[20] 中国翻译协会权威. 2019中国语言服务行业发展报告.
[21] 仲伟合, 赵田园. 中国翻译学科与翻译专业发展研究(1949-2019)[J]. 中国翻译, 2020(1):79-86.