中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法

上海翻译 ›› 2021, Vol. 160 ›› Issue (5): 55-59.

中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法

李小华, 唐青叶

(上海大学,上海 200444)

收稿日期:2021-03-22 发布日期:2021-10-12
作者简介:李小华,上海大学外国语学院博士研究生,研究领域:话语分析、翻译;唐青叶,上海大学外国语学院教授,上海大学全球问题研究院教授、博士生导师,研究领域:功能语言学、话语分析。
基金资助:
国家社科基金重大项目“改革开放以来中国贫困治理对外话语体系的建构与传播研究”(编号: 20&ZD140)的部分研究成果。

Received:2021-03-22 Published:2021-10-12

摘要/Abstract

摘要： 做好中国扶贫外宣有利于提升中国国家形象和增强国际话语权,而中国特色扶贫术语是中国在贫困治理领域创造的系列概念化表达,具有独特的话语特征和学术价值,因此,规范扶贫术语英译是做好扶贫外宣的重要前提。本文认为归化和异化是翻译策略连续统上的两端,翻译难以实现绝对的归化或异化,只能以主次来界定,译者在翻译过程中只能选择靠近连续统的一端。基于构建中国对外话语体系的时代要求与中国扶贫术语的语言特征,本文提出在“异化为主、归化为辅”的翻译策略下,探究应用“四个再现”翻译原则和“四用”翻译方法来指导中国特色扶贫术语的外译,希冀能够准确有效地再现这些术语中的中国扶贫智慧与经验。

关键词: 中国特色扶贫术语, 英译, 翻译策略, 翻译原则, 翻译方法

中图分类号:

H059

李小华, 唐青叶. 中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 55-59.

参考文献

[1] Fairclough, N. Discourse and Social Change[M]. Oxford: Polity Press, 1993.
[2] Schleiermarcher, A. On the different methods of translation[A]. In R. Schulte & J. Biguenet(ed.). Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C]. Chicago: The University of Chicago Press, 1992:36-54.
[3] Venuti, L. The Translators’ Invisibility [M]. London and New York: Routledge, 1995.
[4] Venuti, L. Strategies of translation [A]. In M. Baker (ed.). Encyclopedia of Translation Studies [C]. London and New York: Routledge, 1998: 240-244.
[5] 曹丹红. 小议术语的翻译[J]. 上海翻译,2006(3): 67-70.
[6] 陈丽. 中国特色政治术语的特点及其英译[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版),2010(10): 130-131.
[7] 陈斯歆. 文化视阈下中医术语英译的原则与策略[J]. 上海翻译,2017(3): 51-56,94.
[8] 冯雪红. 论中国政治术语英译再创建的三个维度[J]. 上海翻译,2014(1): 58-61.
[9] 李特夫. 武术术语英译论析[J]. 体育学刊,2006(6): 63-66.
[10] 李照国.论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J]. 中国翻译,2008(4):63-70,96.
[11] 黎土旺. 术语的翻译现状及其规范化[J]. 中南大学学报(社会科学版),2007(4): 491-495.
[12] 林扬欢. 中国特色时政术语的外宣英译——从“一带一路”的译法谈起[J]. 东莞理工学院学报,2016(2): 78-83.
[13] 刘润泽,魏向清. “中国梦”英译研究再思考——兼论政治术语翻译的概念史研究方法[J]. 中国外语,2015(6): 99-106.
[14] 彭利元. 翻译语境化论稿[M]. 长沙:湖南人民出版社,2008.
[15] 屈文生. 中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题[J]. 中国翻译,2012(6): 68-75.
[16] 王建辉,蔡银. 术语学视角下茶名英译的规范化研究[J]. 湖南工业大学学报(社会科学版),2016(2):93-96.
[17] 魏向清. 国际化与民族化: 人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学,2010(5): 116-121.
[18] 习近平. 习近平谈治国理政(第二卷)[M]. 北京: 外文出版社,2017.
[19] 徐文秀.讲好中国扶贫故事[N].人民网-人民日报,http://media.people.com.cn/BIG5/n1/2021/0106/c40606-31990213.html.2021-1-6.
[20] 严敏芬,闵敏. 基于语料库的《道德经》核心哲学术语英译研究[J]. 南京航空航天大学学报(社会科学版),2013(4): 60-65.
[21] 袁晓宁. 对归化和异化翻译的再思考——兼谈韦努蒂在归化和异化问题上观念的转变[J]. 东南大学学报(哲学社会科学版),2010(4):84-88,127.
[22] 张琳琳. 从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J]. 上海翻译,2013(4): 41-43.