基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构

上海翻译 ›› 2021, Vol. 160 ›› Issue (5): 60-65.

基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构

王雪明

(对外经济贸易大学,北京 100029)

收稿日期:2020-05-26 出版日期:2021-10-10 发布日期:2021-10-12
作者简介:王雪明,博士,对外经济贸易大学英语学院副教授,研究领域:语言对比与翻译、中西译论。
基金资助:
对外经济贸易大学“双一流”学科建设学术骨干支持项目。

Received:2020-05-26 Online:2021-10-10 Published:2021-10-12

摘要/Abstract

摘要： 显化是翻译普遍性研究中最受关注的一个热点话题。大量实证研究充分证明,显化是翻译中一个不争的事实,这就为在此基础上建构用于指导翻译实践的显化策略体系提供了可能。受限于文本类型和翻译方向,本文建构了基于信息型文本的汉译英显化策略体系,对显化的类型、形式、语言维度、触发源、翻译焦点、属性和翻译目的等参数做了界定,并通过实例对汉译英具体操作进行说明。该体系具有动态性和开放性特征,可以根据文本类型和翻译方向的不同进行修正和调整。

关键词: 显化, 信息型文本, 汉译英, 翻译策略, 建构

中图分类号:

H059

王雪明. 基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 60-65.

参考文献

[1] Blum-Kulka, Shoshana. Shifts of cohesion and coherence in translation[A]. In Juliane House and Shoshana Blum-Kulka(eds.). Interlingual and Intercultural Communication, Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition[C]. Tübingen: Narr, 1986:17-35.
[2] Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (2^nd edition)[M]. London: Edward Arnold, 1994.
[3] Holmes, James. The name and nature of translation studies[A]. In Lawrence Venuti(ed.). The Translation Studies Reader[C]. London and New York: Routledge, 2000:180-192.
[4] Kamenická, Renata. Defining explicitation in translation[J]. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Răda anglistická: Brno Studies in English, 2007(33): 45-57.
[5] Klaudy, Kinga. Explicitation[A]. In Mona. Baker(ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2^nd edition)[C]. London and New York: Routledge, 2009:104-108.
[6] Klaudy, Kinga. & Károly, Krisztina. Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation[J]. Across languages and cultures, 2005(1): 13-28.
[7] Krüger, Ralph. A cognitive linguistic perspective on explicitation and implicitation in scientific and technical translation[J]. Trans-kom, 2013(2): 285-314.
[8] Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies[M]. London & New York: Routledge, 2001.
[9] Murtisari, Elisabet Titik. A relevance-based framework for explicitation and implicitation in translation: An alternative typology[J]. Trans-kom, 2013(2): 315-344.
[10] Murtisari, Elisabet Titik. Explicitation in translation studies: The journey of an elusive concept[J]. Translation & Interpreting, 2016(2):64-81.
[11] Olohan, Maeve. & Baker, Mona. Reporting THAT in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?[J]. Across Languages and Cultures, 2000 (2): 141-158.
[12] Pápai, Vilma. Explicitation: A universal of translation text?[A]. In A. Mauranen & P. Kujamäki (eds.). Translation Universals: Do They Exist?[C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2004: 143-164.
[13] Pym, Anthony. Explaining explicitation[A]. In K, Klaudy., K, Károly. & A, Fóris (eds.). New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy[C]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2005: 30-43.
[14] Saldanha, Gabriela. Explicitation revisited: Bringing the reader into the picture[J]. Trans-kom, 2008(1): 20-35.
[15] Shuttleworth, Mark. & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies[Z]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[16] Taylor, John. Linguistic Categorization Prototypes in Linguistic Theory[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
[17] Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[18] 陈小慰. 应用翻译中文化内涵的有效“呈现”——对现有“增益-明示”翻译方法的修辞再认识与运用[J]. 上海翻译,2017(3): 14-20.
[19] 黄国文,余娟. 功能语篇分析视角下的翻译显化研究[J]. 外语与外语教学,2015(3): 41-47.
[20] 侯羽,王林海. 国内外显/隐化翻译研究新动向[J]. 西安外国语大学学报,2016(4): 122-126.
[21] 柯飞. 翻译中的隐和显[J] .外语教学与研究,2005(4): 303-307.
[22] 刘军平. 西方翻译理论通史[M]. 武汉:武汉大学出版社,2009.
[23] 刘宓庆. 新编汉英对比与翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2006.
[24] 刘泽权,侯羽. 国内外显化研究现状概述[J]. 中国翻译,2008(5):55-58.
[25] 阮继. 浅谈出版物中文外注的用法[J]. 科技与出版,2001(3): 19-20.
[26] 邵璐. 莫言《生死疲劳》英译中隐义明示法的运用:翻译文体学视角[J]. 外语教学,2013(3): 100-104.
[27] 谢耀基. 汉语语法欧化综述[J]. 语文研究,2001(1): 17-22.
[28] 郑立群. 语篇翻译之四要素[J]. 中国翻译,2010(1):86-87.