中国武术外译话语体系构建探蹊:概念、范畴、表达

上海翻译 ›› 2021, Vol. 159 ›› Issue (4): 30-35.

中国武术外译话语体系构建探蹊:概念、范畴、表达

焦丹

(河南工业大学,河南郑州 450001)

收稿日期:2021-01-31 出版日期:2021-08-10 发布日期:2021-08-10
作者简介:焦丹,博士,河南工业大学教授,研究领域:翻译理论与实践、武术国际传播。
基金资助:
国家社科基金项目“中国武术外译话语体系构建研究”(编号:20BYY074)、河南省教改高等教育教学改革研究与实践项目“人类命运共同体视域下融入式和平教育在外语课程思政中的应用研究”(编号:2019SJGLVX269)、2021年度河南省高校科技创新人才支持计划(人文社科类)、河南工业大学社科创新基金支持计划(编号:2021-SKCXTD-09)。

Received:2021-01-31 Online:2021-08-10 Published:2021-08-10

摘要/Abstract

摘要： 中国武术外译是中国传统武术文化走出去的话语桥梁。基于目前中国武术术语外译不规范、武术文化内涵外译不通透、武术国际传播话语体系不健全、武术海外译介发行欠规划、武术国际话语地位受限以及国外对武术文化误读等问题,本文提出“构建中国武术外译话语体系”是解决这些外译话语相关问题的主线和根本路径。参考中国翻译话语体系和武术话语体系构建的理论框架,基于中国武术外译实践,创新中国武术“概念、范畴、表达”的三新外译话语实践体系,从“术语生成、体系构建、理论阐释”三个维度探索“融通中外”的武术外译话语体系构建实践路径和理论框架,旨在增强中华武术国际传播力和国家文化软实力,提升国家形象,从本土实践繁荣中国翻译话语理论体系。

关键词: 中国武术外译, 话语体系, 概念, 范畴, 表达

中图分类号:

H059

焦丹. 中国武术外译话语体系构建探蹊:概念、范畴、表达[J]. 上海翻译, 2021, 159(4): 30-35.

参考文献

[1] Bruce L. Chinese Gungfu—The Philosophical Art of Self-defense[M].America:Ohara Publications,1963.
[2] Lorge, P. A. Chinese Martial Arts: From Antiquity to the Twenty-First Century [M]. New York: Cambridge University Press, 2012.
[3] Munday, J. & Zhang, M. Discourse Analysis in Translation Studies[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017.
[4] Pym, A. Exploring Translation Theories (2nd edition) [M]. New York: Routledge,2014.
[5] Robinson, D. Western Translation Theory [M]. New York: Routledge, 2014.
[6] Wong Kiew Kit. The Art of Shaolin Kungfu—The Secrets of Kungfu for Self-defense, Health, and Enlightenment[M]. North Clarendon: Turtle Publishing, 2002.
[7] 方梦之.建设中国译学话语:认知与方法[J].上海翻译, 2019(4):3-7.
[8] 耿强.中国翻译理论话语:内涵与意义[J].上海翻译, 2020(3):7-12.
[9] 郭玉成, 范铜钢.武术文化传播构建国家形象的战略对策[J].中国体育科技, 2013(5):80-85.
[10] 何刚强.我国翻译基础理论亟待实质性突破[J].上海翻译, 2019(6):7-12.
[11] 何启君.中国近代体育史[M].北京:北京体育学院出版社,1989.
[12] 胡安江.中国特色对外话语体系研究:热点、问题与趋势[J]. 天津外国语大学学报, 2020(1):1-12.
[13] 胡庚申.译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查[J]. 外语与外语教学,2004,(4):40-44.
[14] 金玉柱.新时代中国武术深度传播的意义、问题及路径[J].河北体育学院学报, 2019,33(6):86-91.
[15] 蓝红军,许钧.改革开放以来我国译学话语体系建设[J].中国外语,2018(6):4-9.
[16] 李晖.中国武术翻译研究述评:趋势、成果与问题[J].上海体育学院学报,2019,43(6):81-87
[17] 刘海超.传统少林武术套路集成[M]. 河南:河南人民出版社, 2008.
[18] 刘建珠,穆雷.中国翻译理论话语体系的构建及其划界[J]. 上海翻译, 2017 (2):1-5.
[19] 刘涛.新概念新范畴新表述:对外话语体系创新的修辞学观念与路径[J]. 新闻与研究, 2017(2):6-19.
[20] 穆雷,傅琳凌.翻译理论建构的原则与途径[J].中国翻译, 2018(3):9-17.
[21] 潘文国.中国译论与中国话语[J].外语教学理论与实践, 2012(1):1-7.
[22] 孙英春.跨文化传播学导论[M].北京:北京大学出版社,2008.
[23] 谭载喜.当代中国译学:不惑之年的思考——评《改革开放以来中国翻译研究(1978-2018)》[J].中国翻译,2019(2):96-104.
[24] 温玉成.少林史话 [M].北京:金城出版社,2009.
[25] 谢应喜.武术的文化内涵与翻译[J].中国科技翻译. 2007(1):4-7.
[26] 张明玺.太极文化翻译体系的构建研究[J].洛阳师范学院学报, 2014(12):88-91.
[27] 张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译, 2004(5):5-11.
[28] 张莺凡.武术英译的历史回顾与研究[J].成都体育学院学报, 2014(7):17-20.
[29] 朱广收.体育院校武术国际化课程设置现状的调查研究[D]. 上海:上海体育学院,2010.