[1] Blofeld,John.(tra.) The Zen Teaching of Huang Po on the Transmission of Mind (Huang Po)[M].New York:Grove Press Inc.,1959.
[2] BTTS.The Heart of Prajna Paramita Sutra[M].Burlingame,CA:BTTS,2002.
[3] BTTS.Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva[M].Burlingame,CA:BTTS,2003.
[4] BTTS.The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra [EB/OL].http:∥www.drbachinese.org/2014.2014-09-15.
[5] Cleary,Thomas.(tra.) The Flower Ornament Scripture [M].Boston:Shambhala,1993.
[6] Dumoulin,Henrich.(tra.by James W.Heisig and Paul Knitter) Zen Buddhism:A History,Vol.1.India and China[M].Indiana:World Wisdom Inc.,2005.
[7] Kalbacher,Catherine Elmes.Zen in America[D].Michigan:The University of Michigan,1972.
[8] McRae,John R.The Platform Sutra of the Sixth Patriarch [M].Berkeley,CA:BDK English Tripitaka Series,Numata Center for Buddhist Translation and Research,2000.
[9] Muller,A.Charles.(tra.and intr.) The Sutra of Perfect Enlightenment[M].New York:State University of New York Press,1999.
[10] Red Pine.(tra.&com.) The Heart Sutra[M].Washington,D.C.:Shoemaker &Hoard,2004.
[11] Red Pine.(tra.&com.) The Platfom Sutra—the Zen Teaching of Huineng[M].Berkeley,CA:Counterpoint Press,2006.
[12] Reeves,Genes.(tra.) The Lotus Sutra[M].Boston:Shambhala,1989.
[13] Shih,Heng-ching.(Bhiksuni in collaboration with Dan Lusthaus) The Heart Sutra[M].Berkeley,CA:BDK
English Tripitaka Series,Numata Center for Buddhist Translation and Research,2001.
[14] Tsai,Jeanne.Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva Sutra,CA:Fo Guang Shan International Translation Center,2014.
[15] Watson,Burton.(tra.) The Lotus Sutra [M].Columbia:Columbia University Press,1993.
[16] Watson,Burton.(tra.) The Vimalakirti Sutra:From the Chinese Version by Kumarajiva[M].Columbia:Columbia University Press,1999.
[17] Welter,Albert.The Linjilu and the Creation of Chan Orthodoxy[M].Oxford:Oxford University Press,2008.
[18] 班柏.李提摩太以耶释佛英译《大乘起信论》探析[J].重庆文理学院学报(社会科学版),2012 (5):128-132.
[19] 班柏.晚清以降的中国佛典英译高潮[J].外语教学与研究,2014(2):273-281.
[20] 方梦之.中外翻译策略类聚[J].上海翻译,2018(1):1-4.
[21] 李新德.晚清新教传教士的中国佛教观[J].宗教学研究,2007(1):115-121.
[22] 李新德.“亚洲的福音书”—晚清新教传教士汉语佛教经典英译研究[J].世界宗教研究,2009(4):50-60. |
