基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 58-63.

基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究

谈宏慧

(长江大学,荆州 434023)

收稿日期:2020-02-02 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:谈宏慧,长江大学外国语学院教授,研究领域:英汉对比与翻译。
基金资助:
国家社会科学基金项目“《楚辞》百年西传得失与中国典籍的译介路径研究”(编号:18BYY032)和湖北省人文社科基金项目“楚辞外译与上古中国形象建构研究”(编号:18D027)的阶段性成果。

Received:2020-02-02 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： 屈原的《天问》具有文学、哲学、科学、历史、民俗、巫术、神话和社会文化等多领域的文献价值,其价值通过历代学者的考证和阐释得以传承。典籍外译中对原典深入系统的考证是典籍跨文化价值传递、高质量译介和异域弘扬中华文化的一个重要途径。比较分析《天问》五个英译本的副文本,发现译者对典籍中的义理、神话传说、历史故事等进行了不同程度的考证,但有显著的解读差异,所采取的翻译策略也有所不同,对典籍蕴含的神话、历史、民俗、天文、地理等文化价值传递程度不一。五译本的读者反映显示,典籍海外传播的主体是汉学领域的专家学者与学生,典籍翻译是一种“研译”,中华典籍的外译应采取中外结合、“双专”结合的模式。

关键词: 《天问》译介, 典籍考据, 翻译策略, 翻译质量

中图分类号:

H059

谈宏慧. 基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 58-63.

参考文献

[1] Arthur Waley. Reviewed Work(s): Ch’u Tz’ǔ: The Songs of the South by David Hawkes [J]. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1960: 64-65.
[2] Blanford,Yumiko F. Reviewed Work(s): Tian Wen: A Chinese Book of Origins [J].Journal of the American Oriental Society, 1987, 107(4):829-830.
[3] Dobson, W. A. C. H.Reviewed Work(s): Ch’u Tz’ǔ; The Songs of the South—An Ancient Chinese Anthology by David Hawkes [J]. Journal of the American Oriental Society, 1959(79):144-146.
[4] Field, Stephen. Tian Wen: A Chinese Book of Origins.Vol. 624[M]. New York: New Directions Publishing, 1986.
[5] Gopal Sukhu. The Songs of Chu: An Anthology of Ancient Chinese Poetry by Qu Yuan and Others[M]. New York: Columbia University Press, 2017.
[6] Graham, A. C. Reviewed Work (s): Tian Wen: A Chinese Book of Origins [J].Philosophy East and West, 1991, 41(3): 426-428.
[7] Hawkes, David.Ch’u Tz’ǔ: The Songs of the South—An Ancient Chinese Anthology [M]. London:Clarendon Press, 1959.
[8] Hawkes, David.The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets [M]. Middlesex: Penguin Books, 1985.
[9] Lionello Lanciotti. Reviewed Work(s): Ch’u Tz’ǔ: The Songs of the South—An Ancient Chinese Anthology by David Hawkes [J]. East and West,1959(10): 307.
[10] Masako,Mori. Reviewed Work(s): Tian Wen: A Chinese Book of Origins [J].Asian Folklore Studies, 1987, 46(2): 301-302.
[11] Mair,Victor H. Reviewed Work(s): Tian Wen: A Chinese Book of Origins by Stephen Field [J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 1987(9): 127-129.
[12] Shadick,Harold. Reviewed Work(s): Ch’u Tz’ǔ: The Songs of the South—An Ancient Chinese Anthology by David Hawkes [J]. The Journal of Asian Studies, 1959(19): 77-79.
[13] Whitaker, K. P. K.Reviewed Work(s): Ch’u Tz’ǔ: The Songs of the South—An Ancient Chinese Anthology by David Hawkes [J]. Bulletin of the School of Oriental
and African Studies, 1960(23):169-170.
[14] 陈亮,徐美德. 德国汉学家孔好古的《天问》研究 [J]. 中国文学研究,2014(2): 126-134.
[15] 大明. 关于《天问》中的“倏忽”[J]. 四川师范大学学报(社会科学版),1990(3): 52.
[16] 范圣宇. 汉英对照版霍克思闵福德译《红楼梦》校勘记 [J]. 红楼梦学刊,2015(2):265-310.
[17] 郭沫若. 郭沫若全集(历史篇第4卷)[M]. 北京:人民出版社,1982.
[18] 洪兴祖. 楚词补注 [M].北京:中华书局,1983.
[19] 杰里米·芒迪(Munday). 翻译学导论: 理论与应用 [M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2014.
[20] 姜敏浩,李伟荣. 关于典籍翻译研究的几点思考——李伟荣教授访谈录[J]. 中华文化论坛,2018(8):152-158.
[21] 来新夏. 如何应用与看待考据 [J]. 社会科学战线,1985(1):119-125.
[22] 李伟荣. 20世纪以来中国典籍出版走出去的回顾与思考 [J]. 中国出版,2016(23): 70-73.
[23] 廖序东. 楚辞语法研究[M]. 北京:商务印书馆,2006.
[24] 聂恩彦. 《天问》题意浅释──《天问》研究之一 [J]. 山西师范大学学报(社会科学版),1978(3): 46-47.
[25] 史建桥. 天问研究:《天问》的思想内容与结构特征 [M]. 北京: 国家图书馆出版社,2012.
[26] 许渊冲. 楚辞 [M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,2008.
[27] 王晓农. 中国文化典籍英译出版存在的问题——以《大中华文库·二十四诗品》为例 [J]. 当代外语研究,2013(11):43-48.
[28] 吴昌林,唐季冲.试论《楚辞·天问》“顾菟”说[J]. 南昌航空大学学报(社会科学版),2018, 20(2): 83-89.
[29] 杨成虎.《天问》的研究与英文翻译[J].《云梦学刊》2005(5):38-41.
[30] 杨牧之.迎接新世纪文明的太阳——《大中华文库》总序 [J]. 出版广角,2000(8):4-6.
[31] 钟达锋. 康达维译《文选·赋》: 学术研究型深度翻译 [J]. 外语教学与研究,2017(1):124-134.
[32] 张德让. 清代学术与严复翻译会通 [J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 2015, 43(2): 253-258.
[33] 赵文源. 关于典籍英译过程中的考辨——兼与卓振英和杨秋菊两位先生商榷 [J]. 中国地质大学学报(社会科学版),2006(5):104-108.
[34] 卓振英. 大中华文库·楚辞 [M]. 长沙: 湖南人民出版社,2006.
[35] 卓振英,杨秋菊. 典籍英译中的疑难考辨——以《楚辞》为例 [J]. 中国翻译,2005(4): 66-70.