接受美学视阈下的《墨子》英译研究

上海翻译 ›› 2021, Vol. 157 ›› Issue (2): 56-60.

接受美学视阈下的《墨子》英译研究

尹鸿涛, 曹微微

(枣庄学院,山东枣庄 277160)

收稿日期:2020-07-04 出版日期:2021-04-10 发布日期:2021-08-09
作者简介:尹鸿涛,枣庄学院副教授,研究领域:典籍翻译与英语教学法。
基金资助:
本文系山东省高等学校人文社会科学研究项目“多模态视角下的广告语言研究”(编号:J16WC36)、山东省教育科学“十三五”规划2020年度课题“应用型高校大学英语教学改革研究”(编号:2020WBY012)、枣庄学院校级科研基金项目“海外汉学语境下的墨学文化‘走出去’”(编号:2020ZX03)阶段性成果。

Received:2020-07-04 Online:2021-04-10 Published:2021-08-09
Contact: 曹微微,枣庄学院讲师,研究领域:翻译理论与实践、典籍翻译。

摘要/Abstract

摘要： 《墨子》一书作为中国重要典籍,其思想博大精深。墨学西传效果如何,或可借助于接受美学一窥其貌。本文从接受美学视角对《墨子》的三个英译本,即梅贻宝、伯顿·沃森、汪榕培和王宏的译本进行对比分析,探讨其形成原因以及译者的翻译策略如何影响读者的接受效果。研究发现,译文虽不完美,却尽力贴合了那个时代读者的期待视野,使得译者和作者、目标读者和译本视野融合得以实现。这在一定程度上较好实现了跨文化交际的目的。

关键词: 《墨子》, 接受美学, 期待视野, 文本不确定性, 视野融合

中图分类号:

H059

尹鸿涛, 曹微微. 接受美学视阈下的《墨子》英译研究[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 56-60.

参考文献

[1] Iser,Wolfgang.Indeterminacy and the reader’s response in prose fiction[A].In Miller,J.Hillis.(ed.).Aspects of Narrative[C]. New York:Columbia University Press,1971:1-45.
[2] Iser,Wolfgang.The Act of Reading:A Theory of Aesthetic Response[M].Baltimore and London:John Hopkins University Press,1978.
[3] Jauss,Hans Robert &Benzinger,E.Literary history as challenge to literary theory[J].New Literary History,1970(1):7-37.
[4] Jauss,H.R.Toward an Aesthetic of Reception[M].Minneapolis:University of Minnesota Press,1982.
[5] Mei,Y.P.(tr.) The Ethical and Political Works of Motse[M].London:Probsthain,1929.
[6] Watson,B.(tr.) Basic Writings of Mo Tzu[M].New York:Columbia University Press,1963.
[7] Williamson,R.Mo Ti,A Chinese Heretic:A Short Sketch of His Life and Works[M].Tsinan:The University Press,1927.
[8] 蔡佳立.迪士尼动画电影歌曲翻译研究[J].上海翻译,2018(1):34-38.
[9] 廖志阳.《墨子》英译概观[J].中南大学学报(社会科学版),2013,19(2):232-236.
[10] 刘松,朱健平.艾乔恩《墨子》译介研究[J].国际汉学,2020(2):134-141,204.
[11] 孙以楷,甄长松.墨子全译[M].成都:巴蜀书社,2000.
[12] 王宏.《墨子》英译对比研究[J].解放军外国语学院学报,2006(2):55-60.
[13] 王宏.墨子英译研究[A].翻译与跨文化交流:转向与拓展[C].上海:上海外语教育出版社,2007:326.
[14] 王宏.《墨子》英译比读及复译说明[J].上海翻译,2013(2):57-61.
[15] 墨子.大中华文库:汉英对照墨子上、下[M].汪榕培,王宏,译.长沙:湖南人民出版社,2006.
[16] 墨子.墨子白话今译[M].吴龙辉等,译注.北京:中国书店,1992.
[17] 姚文放.重审接受美学:生产性批评范式的凝练[J].社会科学战线,2020,(05):156-167.
[18] 钟书能,严雅銮.论中华典籍翻译中的文化自洽对应策略——中华文化典籍英译探微之八[J].上海翻译,2020(4):83-88.
[19] 朱健平,刘松.艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究[J].外语教学,2019(2):99-103.
[20] 邹素.《墨子》英译现状及存在的问题[J].牡丹江教育学院学报,2019(6):11-13,27.