公共外交视域下中国对外翻译的历时考察

上海翻译 ›› 2021, Vol. 157 ›› Issue (2): 25-29.

公共外交视域下中国对外翻译的历时考察

吴赟, 姜智威

(同济大学,上海 200092)

收稿日期:2020-10-26 出版日期:2021-04-10 发布日期:2021-08-09
作者简介:吴赟,同济大学特聘教授、博士生导师,研究领域:中国文学外译、对外话语研究;姜智威,同济大学博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
本研究为国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949-2019)”(编号:19ZDA339)的阶段性成果。

Received:2020-10-26 Online:2021-04-10 Published:2021-08-09

摘要/Abstract

摘要： 作为一种以信息文化交流为核心的公共外交手段,国家对外翻译在传播价值观念、增强软实力与建构国家形象等方面有着重要作用。我国对外翻译工作从建国之初便被纳入国家战略层面长期规划,并随着世情与时局变化持续发展。本文选用公共外交视角,以新中国成立以来面对的国际形势及相应对外战略为背景,以影响中国与世界关系的重大事件为分期节点,历时梳理中国对外翻译工作的政策规划与实践成果。考察发现,七十余年间,国家对外翻译的传统外交属性逐渐转向公共外交属性,参与主体由官方主导转向官方民间互动、中方海外合作,翻译导向由满足自身需求转向关注受众的需求与接受,传播渠道越发注重市场规律及多媒体资源挖掘,输出文本内容与题材不断丰富。

中图分类号:

H059

吴赟, 姜智威. 公共外交视域下中国对外翻译的历时考察[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 25-29.

参考文献

[1] Arndt,R.The First Resort of Kings:American Cultural Diplomacy in the Twentieth Century[M]. Dulles:Potomac Books,2005.
[2] Dollerup,C.Translation as imposition vs.translation as requisition[A].In Mary Snell Hornby,M.S.(ed.).Translation as Intercultural Communication:Selected Papers from the EST Congress,Prague 1995[C].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1997:45-56.
[3] Melissen,J.Public diplomacy[A].In Kerr,P.,Wiseman,G.(eds.).Diplomacy in a Globalizing World:Theories and Practices[C].Oxford,UK:Oxford University Press,2013:192-208.
[4] Ning,O.,Woerner,A.Chutzpah! New Voices from China[M].Norman:Oklahoma University Press,2015.
[5] Nye,J.S.Soft Power:The Means to Success in World Politics[M].New York:Public Affairs.2004.
[6] U.S.Department of State,Dictionary of International Relations Terms[EB/OL].1987:85.http:∥publicdiplomacy.org/1.htm.2020-01-05.
[7] Venuti,L.Translation,community,utopia[A].In Venuti,L.(ed.).The Translation Studies Reader[C].London/New York:Routledge,2000:468-488.
[8] 陈毅.陈毅同志对中国文学编辑部同志的讲话(1956年6月9日)[A].周东元等,编:中国外文局五十年史料编选(1)[C].北京:新星出版社,1999:317.
[9] 戴延年,陈日浓.中国外文局五十年大事记(一)[M].北京:新星出版社,1999.
[10] 国家新闻出版广电总局.关于申报2018年经典中国国际出版工程、丝路书香工程重点翻译资助项目、中国当代作品翻译工程项目的通知[EB/OL].国家新闻出版广电总局官网,http:∥www.gapp.gov.cn/sapprft/contents/6588/357646.shtml.2018-01-18.2020-01-05.
[11] 郭选.中国外文局历史概况[A].中国外文局编.中国外文局五十年回忆录[C].北京:新星出版社,1999.
[12] 何明星.中国文化对外翻译出版发展报告(1949-2009)[R].北京:中国翻译协会,北京外国语大学,2012.
[13] 倪秀华.翻译新中国:《中国文学》英译中国文学考察(1951-1966)[J].天津外国语大学学报,2013(5):35-40.
[14] 彭新良.文化外交与中国的软实力:一种全球化视角[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.
[15] 任东升,赵禾.建国初期翻译制度化的确立与效应[J].上海翻译,2018(3):7-11.
[16] 孙吉胜.国际政治语言学:理论与实践[M].北京:世界知识出版社,2017.
[17] 王颖冲.中文小说译介渠道探析[J].外语与外语教学,2014(2):79-85.
[18] 王友贵.20世纪下半叶中国翻译文学史:1949-1977[M].北京:人民出版社,2015.
[19] 吴赟,蒋梦莹.改革开放以来我国对外翻译规划与国家形象构建[J].中国外语,2018(6):16-22.
[20] 吴赟.图书外译传播的公共外交实践研究——美国富兰克林图书项目的解析与启示[J].外语教学与研究,2020(4):594-606.
[21] 许钧.改革开放以来中国翻译研究概论(1978-2018)[M].武汉:湖北教育出版社,2018.
[22] 杨振武.把握好政治家办报的时代要求(学习贯彻习近平同志在党的新闻舆论工作座谈会上重要讲话精神)——深入学习贯彻习近平同志在党的新闻舆论工作座谈会上的重要讲话精神[N].人民日报,2016-03-21(07).
[23] 张志军.推动中华文化走向世界[N].光明日报,2011-10-28(01).
[24] 中华人民共和国国家版权局2012年输出版权汇总表[EB/OL].中华人民共和国国家版权局官网,http:∥www.ncac.gov.cn/chinacopyright/contents/4386/194399.html.2014-02-18.2020-01-05.