基于Wmatrix的文学隐喻汉译特征及认知机制研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 189 ›› Issue (4): 38-43.

基于Wmatrix的文学隐喻汉译特征及认知机制研究

邓云华, 刘懿葭

湖南师范大学,湖南长沙 410081

收稿日期:2026-04-20 出版日期:2026-07-10 发布日期:2026-09-14
通讯作者: 刘懿葭,湖南师范大学外国语学院博士研究生,研究领域:计算语言学、认知语言学、二语习得。
作者简介:邓云华,博士,湖南师范大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:认知语言学、英汉语言对比、计算语言学。
基金资助:
湖南省社科基金项目“英汉‘视觉动词+宾语'构式的语义网络与认知机制”(编号:25YBA140)。

Received:2026-04-20 Online:2026-07-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 隐喻源自人类的创造性思维,它与文化和经验息息相关。由于中西思维模式的差异,隐喻的汉译极具挑战性。本文通过MIPVU方法结合Wmatrix 7.0工具,实现对文学隐喻的精准识别。基于英汉平行隐喻语料,本研究对比英文原本与汉译文本在隐喻要素、明晰度和句法特征上的差异,并从认知翻译学的视角,应用认知识解理论,探讨英语文学隐喻的汉译特征及认知机制,为多学科视角下的翻译研究提供新的范式。

关键词: 隐喻, Wmatrix, MIPVU, 认知翻译学, 识解

中图分类号:

H059

邓云华, 刘懿葭. 基于Wmatrix的文学隐喻汉译特征及认知机制研究[J]. 上海翻译, 2026, 189(4): 38-43.

[1] Fass, D. met*: A method for discriminating metonymy and metaphor by computer[J]. Computational Linguistics, 1991, 17(1): 49-80.
[2] Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
[3] Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse[J]. Metaphor and Symbol, 2007, 22(1): 1-39.
[4] Shutova, E., Sun, L., Korhonen, A. Metaphor identification using verb and noun clustering[C/OL]. In Proceedings of the 23^rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010),https://aclanthology.org/C10-1113.pdf. (2010-08)[2026-03-20].
[5] Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., et al. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010.
[6] 邓云华, 成刘祎, 许群爱. 汉英心理形宾构式语义语用倾向性的历时考察[J]. 外语教学与研究,2023(2):176-188.
[7] 邓云华,邓凯方. 基于复杂适应系统理论“跑”与“run”带宾构式搭配特征的历时演变[J]. 语言研究,2024(4):36-45.
[8] 傅敬民, 孙晓蓉. 翻译修辞系统及其功能[J]. 外语与外语教学,2023(6):116-124.
[9] 贾艳芳,孙三军. 机器翻译译后编辑难度测量体系构建研究[J]. 中国外语,2022(3):16-24.
[10] 连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京:高等教育出版社,2010.
[11] 司卫国, 文旭, 张钺奇. 翻译的构式性及综合本位观[J]. 上海翻译,2025(4):1-7.
[12] 王克非. 智能时代翻译之可为可不为[J]. 外国语,2024(1):5-13.
[13] 王仁华, 赖良涛. 隐喻的认知符号研究[M]. 北京:商务印书馆,2020.
[14] 王文斌. 视角化与语义建构[J]. 外语与外语教学,2024 (4):28-37.
[15] 王湘玲, 王立阳. 国际翻译过程研究前沿动态的可视化分析 (2001-2020)[J]. 上海翻译,2022(4):17-22.
[16] 文旭, 张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译,2023(1):6-12.
[17] 肖开容, 文旭. 翻译认知过程研究的新进展[J]. 中国翻译,2012(6):5-10.
[18] 余承法. 《围城》在英语世界的译介、研究与接受述评[J]. 外语与翻译,2024(1):2-9.
[19] 钟玲俐, 刘正光, 李思艺. 批评隐喻视角下外交话语中的“路”隐喻和国家身份构建——以习近平总书记系列对外演讲为例[J]. 北京第二外国语学院学报,2022(6):114-132.
[20] 钟玲俐, 张法连. 多维语境顺应与法律文本翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021(1):50-66.
[21] 仲文明,王靖涵. 翻译语言在创作中的延展与透过——基于周立波翻译与创作语料库的分析[J]. 外语电化教学,2025(6):72-80.

基于Wmatrix的文学隐喻汉译特征及认知机制研究

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	叶玉珊. 味觉隐喻网络热词跨文化翻译研究——以“X味”构式为例[J]. 上海翻译, 2026, 189(4): 52-56.
[2]	吴子鹏, 佟颖. 国内隐喻翻译研究现状的文献计量分析(1986-2024)[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 43-48.
[3]	. 政治文本隐喻汉译英的国家形象建构——以《习近平谈治国理政》第三卷为例[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 25-31.
[4]	司卫国, 文旭, 张钺奇. 翻译的构式性及综合本位观[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 1-7.
[5]	赵秋荣, 李文双. 从依附到独立:国外翻译共性研究的可视化分析(2000-2023)[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 14-20.
[6]	文旭, 张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 6-12.
[7]	凤羽, 冯庆华. 隐喻翻译与上海城市形象的跨文化建构[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 84-89.
[8]	栗霞, 王蓉. “NP₁+of+NP₂”特殊隐喻结构:识解与汉译[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 29-33.
[9]	黄春芳. 法律英语概念隐喻汉译的具身认知取向[J]. 上海翻译, 2021, 157(2): 41-45.
[10]	盛丹丹. 汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 65-70.