摘要： 黑格尔《美学》不同译本对“produzieren”概念的翻译存在差异:朱光潜译为“创造”,先刚译为“生产”。“produzieren”的翻译问题,关系到我们对艺术本质的理解:艺术活动是建立在严格的技法规则之上,凭借知性认知与理性的合目的性的一次建构式的“生产”?还是强调精神的超脱与无目的性,凭借想象力的自由游戏的一次范导式的“创造”?尽管艺术的“produzieren”离不开劳动生产与形式规则作为基础,但本文基于对18-19世纪该词语义变迁的考察与对德国古典美学核心文本的分析后认为,艺术活动在其本质与理想形态中,是一次范导性的“自由创造”——这种创造以无功利的自由愉悦为基底,通过生气灌注的艺术典范表现“审美理念”,呈现“对立和解”,最终导向对主体自由的确证与对无限真理的探索。
中图分类号:
