摘要： 中国传统文字学术语凝聚了千百年汉语言文字研究的智慧,是外界了解中华民族文化精神的重要窗口。然而,相较于中华传统思想文化术语,传统文字学术语的整理与对外译介工作长期未得到应有重视,尤其缺乏对其英译术语提取方法及语言学特征的系统性实证考察。为此,本研究自建中国传统文字学汉英语料库,综合运用数据驱动量化提取与人工定性甄别相结合的方法,深入剖析该领域标识性概念的英译现状,在兼顾概念内涵与目标语表达习惯的基础上,筛选并确立恰当的英译对应形式,从而验证并彰显语料库辅助术语研究的方法论优势。在此基础上,论文从术语译名的标准化程度与变异特征两个维度展开论证,指出普通术语学倡导的术语单一性原则在传统文字学英译实践中存在适用局限,并系统揭示语境因素如何触发和制约术语的译文变异。研究成果不仅有助于译者更精准地把控标识性概念的内涵,合理择取译名,从而提升中华语言文化对外传播的准确性与有效性,同时可为《语言学名词》相关条目英译标准的动态修订及双语术语知识库的系统构建提供有益的学理支撑与实践参照。
中图分类号:
