“结构”之外:红色翻译史研究路径新探

上海翻译 ›› 2026, Vol. 189 ›› Issue (4): 14-19.

“结构”之外:红色翻译史研究路径新探

胡晨飞

西南政法大学,重庆 401120

收稿日期:2026-03-11 出版日期:2026-07-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:胡晨飞,博士,西南政法大学外语学院讲师,研究领域:中国翻译史、翻译与跨文化研究。
基金资助:
教育部人文社会科学研究项目“人工智能时代机器翻译质量多维度评估体系构建与应用研究”(编号:25YJA740014)、重庆市社会科学规划项目“国家翻译实践视阈下的毛泽东诗词英译研究”(编号:2024WYZX26)。

Received:2026-03-11 Online:2026-07-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 红色翻译史研究的既有成果多遵循“制度—结构”路径展开,较充分地揭示了红色翻译的外部组织机制、话语实践及政治功能,但对翻译实践的内部生产过程、历史行动者的主体经验及翻译价值的动态阐释着力较少。基于此,本文引入口述史方法,探讨其介入红色翻译史研究的解释力及方法边界。文章认为,口述史以“人”为切入口,将红色翻译史的研究视野由结果性文本拓展至过程性实践,进而凸显译者及相关行动者在历史阐释中的主体地位。与此同时,口述史将个体记忆、主观叙事与自我阐释纳入分析范畴,推动红色翻译史由制度史和文本史进一步走向意义史。据此,立足于记忆与史实、叙事与书写的双重边界,口述史开辟了“结构”之外、更具历史解释力的红色翻译史研究路径。

关键词: 红色翻译史, 研究路径, 口述史, 译者主体性, 解释力, 方法边界

中图分类号:

H059

胡晨飞. “结构”之外:红色翻译史研究路径新探[J]. 上海翻译, 2026, 189(4): 14-19.

参考文献

[1] Abrams, L. Oral History Theory (second edition)[M]. London and New York: Routledge, 2016.
[2] Dolmaya, J. M. A place for oral history within Translation Studies?[J]. Target, 2015, 27(2): 192-214.
[3] Halbwachs, M. On Collective Memory[M]. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1992.
[4] Rundle, C. Theories and methodologies of translation history: The value of an interdisciplinary approach[J]. The Translator, 2014, 20(1): 2-8.
[5] Thomson, A. Fifty years on: An international perspective on oral history[J]. The Journal of American History, 1998, 85(2): 581-595.
[6] 曹旸,王祥兵. 口述历史:从隐形到显形的战争译员——“战争与翻译工作坊:援越抗美京族翻译人员解密”综述[J]. 浙江外国语学院学报,2023(4):108-112.
[7] 定宜庄. 用口述史记录1949年以后的北京[N/OL]. 新京报, https://www.bjnews.com.cn/detail/155149176114334.html. (2015-05-23)[2026-03-22].
[8] 方梦之. 跨学科译学研究的三个交叉中枢[J]. 上海翻译,2024(2):1-6, 94.
[9] 傅敬民. 应用翻译研究探索[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2024.
[10] 傅敬民,孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J]. 中国外语,2024(2):16-22.
[11] 傅敬民. 中国应用翻译批评及其标准研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2025.
[12] 黄盈盈. 缘何“口述”,何以成“史”?——口述史的立场、问题意识与明暗线[J]. 妇女研究论丛,2023(5):98-109.
[13] 贾洪伟. 翻译史的分类与研究范式[J]. 外国语文,2018(2):108-113.
[14] 金大陆. “口述史”与“口述记忆”——新中国史口述研究的历史学和社会学取向[J]. 中共党史研究,2023(3):105-116.
[15] 金理. 历史深处的辉光——论王尧《“新时期文学”口述史》之于文学史写作的贡献[J]. 中国现代文学研究丛刊,2025(5):223-230.
[16] 孔令翠,曹进. 《共产党宣言》核心术语翻译的中国化演变研究[J]. 上海翻译,2021(6):7-12, 95.
[17] 刘亚秋. 口述记忆的主体特征及其社会学意义[J]. 南京社会科学,2020(6):113-118.
[18] 屈文生.“新翻译史”何以可能——兼谈翻译与历史学的关系[J]. 探索与争鸣,2021(11): 155-166, 180.
[19] 屈文生. 中国翻译史自主知识体系探索[J]. 中国外语,2026(1):1, 13-21.
[20] 孙琳. 事件哲学的当代发展及其理论得失[J]. 哲学动态,2021(12):28-38.
[21] 王宏志. 作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点[J]. 长江学术,2021(1):87-96.
[22] 文雪. 基于翻译传播要素特征的红色动漫翻译策略与效果研究——以《那年那兔那些事儿》的日译为例[J]. 上海翻译,2026(3):64-69.
[23] 许钧. 翻译史研究的任务——基于《不平等与不对等》的思考[J]. 外语教学与研究,2023(3):420-429, 480.
[24] 杨祥银. 口述史学基本理论与当代美国口述史学[A]. 定宜庄,汪润主编. 口述史读本[C]. 北京:北京大学出版社,2011:35-57.
[25] 杨祥银. 当代西方口述史学的六大理论转向[J]. 史学理论研究,2021(5):22-30.
[26] 杨祥银,杜明泉. 口述史与红色档案的挖掘和利用[J]. 浙江社会科学,2025(4):138-149, 161.
[27] 岳峰,朱汉雄. 红色翻译史概述[J]. 当代外语研究,2021(4):42-49.
[28] 张汨. 翻译口述史研究:内涵与路径[J]. 外国语,2022(1):119-126.
[29] 张钟朴口述. 我与《资本论》翻译[M]. 北京:中央编译出版社,2021.
[30] 张仲实. 毛泽东同志论理论著作翻译[J]. 中国翻译,1980(1):2-3.
[31] 周海燕. 见证历史,也建构历史:口述史中的社会建构[J]. 南京社会科学,2020(6):108-113.
[32] 周海燕. 个体经验如何进入“大写的历史”:口述史研究的效度及其分析框架[J]. 中央民族大学学报(哲学社会科学版),2021(6):119-127.
[33] 周晓虹. 集体记忆:命运共同体与个人叙事的社会建构[J]. 学术月刊,2022(3):151-161.
[34] 左玉河. 口述历史与国史研究[J]. 当代中国史研究,2016(3):46-52.
[35] 左玉河. 固化、中介与建构:口述历史视域中的记忆问题[J]. 史学理论研究,2021(5):7-12.