IP手游Fate/Grand Order游戏角色名的本地化复译研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 187 ›› Issue (2): 35-42.

IP手游Fate/Grand Order游戏角色名的本地化复译研究

胡安江¹, 毛文俊²

1.四川外国语大学,重庆 400031;
2.重庆大学,重庆 400044

收稿日期:2025-07-05 发布日期:2026-05-19
作者简介:胡安江,博士,四川外国语大学教授、博士生导师,研究领域:翻译学、翻译与跨文化研究;毛文俊,重庆大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译与跨文化研究。
基金资助:
重庆市教委人文社科项目“中国网络文学对外译介与国际传播的发展态势、效果评估与机制优化研究”(编号:24SKGH183)、四川外国语大学第二批外国语言文学学科科研创新重点团队项目。

Received:2025-07-05 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 游戏本地化是将游戏产品转化为符合特定目标区域语言文化惯习,并满足游戏玩家沉浸式游戏体验的过程。在IP手游Fate/Grand Order的游戏角色名本地化复译过程中,运营方从原型人物的特征信息入手,在保证游戏角色名娱乐性、交互性与可及性的前提下,通过换称、用典、拼贴等创译手段,构建游戏符号、原型人物与虚拟角色之间的互文关系,促成游戏角色名与目标区域语言文化的充分适配,为游戏玩家进入跨媒介叙事所营造的故事世界搭建便捷联想路径,重构出适配目标区域市场语境现实的游戏产品。此复译过程也为高品质服务型游戏产品的生产与运营提供了诸多可资借鉴的实践路径和经验参考。

关键词: IP手游, 游戏本地化, 角色名, 复译

中图分类号:

H059

胡安江, 毛文俊. IP手游Fate/Grand Order游戏角色名的本地化复译研究[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 35-42.

参考文献

[1] Bernal-Merino, Miguel ángel. Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global [M]. London and New York: Routledge, 2015.
[2] Crawford, G., Jason R. Digital games and cultural studies[A]. In Rutter, J., Bryce, J. (eds.). Understanding Digital Games [C]. London: Sage, 2006: 148-204.
[3] Ellefsen, U. Censorship in video game localisation [A]. In Merkle, D., Baer, B. J. (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Censorship [C]. London and New York: Routledge, 2025:505-518.
[4] Giddings, S., Kennedy, H. W. Digital game as new media [A]. In Rutter, J., Bryce, J. (eds.). Understanding Digital Games [C]. London: Sage, 2006: 129-147.
[5] Hong, Y. A dynamic constructivist approach to culture: Moving from describing culture to explaining culture [A]. In Wyer, R. S., Chiu C., Hong Y. (eds.). Understanding Culture: Theory, Research, and Application [C]. London and New York: Taylor & Francis Group, 2009:3-23.
[6] Jenkins, H. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide [M]. London and New York: New York University Press, 2006.
[7] Jiménez-Crespo, M. A. Localization in Translation [M]. New York: Routledge, 2024.
[8] Koskinen, K., Paloposki, O. Retranslation [A]. In Gambier, Y., van Doorslaer, L.(eds.). Handbook of Translation Studies (Volume 1)[C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010: 294-298.
[9] Mangiron, C., O’Hagan, M. Game localisation: Unleashing imagination with “restricted” translation[J]. Journal of Specialised Translation, 2006(6): 10-21.
[10] Markman, A. B., Grimm, L. R., Kim, K. Culture as a vehicle for studying individual differences [A]. In Wyer, R. S., Chiu C., Hong Y. (eds.). Understanding Culture: Theory, Research, and Application [C]. London and New York: Taylor & Francis Group, 2009: 93-106.
[11] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4^th Edition)[M]. London and New York: Routledge, 2016.
[12] O’Hagan, M., Mangiron, C. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry [M]. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2013.
[13] Pettini, S. The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality[M]. New York: Routledge, 2022.
[14] Venuti, L. Retranslations: The creation of value [J]. Bucknell Review, 2004, 47(1): 25-38.
[15] Wolf, M. The Medium of the Video Game [M]. Austin: University of Texas Press, 2001.
[16] Wyer, R. S.Social Comprehension and Judgment: The Role of Situation Models, Narratives, and Implicit Theories [M]. London: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 2004.
[17] Zoraqi, A. A., Mousavi, M. S. The cultural localization of video games in Iran [J]. Translation Spaces, 2024(2): 200-224.
[18] 陈寿. 三国志(第一册)[M]. 北京: 中华书局, 1964.
[19] 胡安江,彭红艳. 美国诗人Peter Stambler 寒山诗英译的“体认”考察[J]. 外语教学与研究, 2022(2): 298-307.
[20] 刘向. 战国策(全两册)[M]. 北京: 中华书局, 2012.
[21] 刘昫,张昭远,贾纬等. 旧唐书(第一册)[M]. 北京: 中华书局, 1975.
[22] 罗贯中. 三国演义[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.
[23] 欧阳修,宋祁,范镇等. 新唐书(第十一册)[M]. 北京: 中华书局, 1975.
[24] 钱海岳. 南明史(第十册)[M]. 北京: 中华书局, 2006.
[25] 司马光. 资治通鉴(第七册)[M]. 北京: 古籍出版社, 1956.
[26] 司马迁. 史记(全十册)[M]. 北京: 中华书局, 1959.
[27] 赵尔巽. 清史稿(第四十七册)[M]. 北京: 中华书局, 1977.
[28] 赵宏,郭妤婕.创译教学中的翻译规范与翻译策略:以老字号创译为例[J].上海翻译, 2025(6):73-77.
[29] 中国音像与数字出版协会游工委. 2025年中国游戏产业报告[EB/OL]. https://www.cadpa.org.cn/3277/202512/41770.html(2025-12-19) [2026-01-12].
[30] 周领顺. 译者行为批评:理论框架[M]. 北京:商务印书馆, 2014.