新图谱:人机互动时代的译者选择

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 30-35.

新图谱:人机互动时代的译者选择

李力, 徐敏慧

李力 (中国海洋大学,青岛 266100)
徐敏慧 (澳门大学,澳门 999078)

收稿日期:2019-12-16 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:李力,中国海洋大学外国语学院副教授,研究领域:翻译理论与实践、口笔译教学;徐敏慧,博士,澳门大学文学院英语系副教授、博士生导师,博士后合作导师,研究领域:翻译研究。
基金资助:
2019年度中国海洋大学研究生教育质量提升计划建设项目“多模态口译案例库”(编号:HDYA19015)与澳门大学资助项目“重译功能的再思考——翻译社会学视角”(编号:SRG2018-00142-FAH)的阶段性成果。

Received:2019-12-16 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： MTPE人机互动模式说明人类译者和机器翻译共为翻译主体已成事实。本文重新绘制霍尔姆斯翻译研究图谱中描写和应用两个部分,将应用部分的翻译辅助改为技术导向的机器翻译,与人类译者相并列,共同放进描写翻译研究部分;同时论证如此调整的可行性、各部分的关系和顺序,并举例说明以译者选择为关键词给案例分析带来的变化;在应用部分则讨论了译者培训、翻译批评和政策所面对的新挑战,并从翻译技术应用角度将翻译史重新分为四个阶段。

关键词: MTPE, 译者选择, 霍氏翻译研究图谱, 翻译双主体

中图分类号:

H059

李力, 徐敏慧. 新图谱:人机互动时代的译者选择[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 30-35.

参考文献

[1] Chesterman, A. The name and nature of translator studies[J]. Hermes-Journal of Language and Communication Studies, 2009(42): 13-22.
[2] Chesterman, A. Teaching strategies for emancipator translation[A]. In Schaeffner, C. & Adab, B.(eds.). Developing Translation Competence[C].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012: 77-90.
[3] Doorslaer, L.V. Risking conceptual maps—Mapping as a keywords-related tool underlying the online Translation Studies bibliography[J]. Target, 2007, 19(2): 217-233.
[4] Ehrensberger-Dow, Maureen., Englund Dimitrova, Birgitta., Hubscher-Davidson, Severine., Norberg, Ulf. (eds.). Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and Events[C].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, 2015.
[5] Gile, Daniel. La traduction: La comprendre, l’apprendre[M]. Paris: Presses Universitaires de France, 2005.
[6] Holmes, J. The name and nature of translation studies [A]. In Holmes (ed.). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [C].Amsterdam: Rodopi, 1972/1988: 67-80.
[7] Pym, A. Method in Translation History [M]. Manchester: St Jerome, 1998.
[8] Pym, A. Redefining translation competence in an electronic age: In defense of a minimalist approach [J].Meta, 2003, 48(4):481-497.
[9] Vandepitte, S. Remapping translation studies: Towards a translation studies ontology [J]. Meta, 2008, 53(3): 569-588.
[10] 曹明伦.翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”[J].中国翻译,2017(1):117-120.
[11] 方梦之.应用(文体)翻译学的内部体系[J].上海翻译,2014(2):1-6.
[12] 傅敬民,谢莎.翻译技术的发展与翻译教学[J].外语电化教学,2015(6):37-41.
[13] 李力.译者选择的类坐标系模式[J].中国翻译,2019(5):17-27.
[14] 任文.机器翻译伦理的挑战与导向[J].上海翻译,2019(5):46-52.
[15] 谭业升.翻译能力的认知观:以识解为中心[J].中国翻译,2016(5):15-22.
[16] 王华树,冷冰冰,崔启亮.信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J].上海翻译,2013(1):7-13.
[17] 许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002(1):62-69.
[18] 张美芳.后霍姆斯时期翻译研究的发展:范畴与途径[J].中国翻译,2017(3):18-24.