中英外交翻译中“政治等效”与话语平等辩证关系分析——从马戛尔尼使华到共建“一带一路”(1792-2019)

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 24-29.

中英外交翻译中“政治等效”与话语平等辩证关系分析——从马戛尔尼使华到共建“一带一路”(1792-2019)

杨明星, 张琰

(郑州大学,郑州 450000)

收稿日期:2020-02-21 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:杨明星,郑州大学中国外交话语研究院、郑州大学外国语与国际关系学院教授、译审、博士生导师;张琰,郑州大学中国外交话语研究院助理研究员、郑州大学外国语与国际关系学院研究生。
基金资助:
国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(编号:17ZDA318)、国家社科基金项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(编号:17BYY006)和河南省高校哲学社会科学创新团队支持计划“中国特色大国外交话语体系建设”(编号:2020-CXTD-01)的阶段性成果。

Received:2020-02-21 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： 本文采用翻译学、国际关系学、历史学等跨学科视角,结合中英外交翻译四大典型案例,系统考察了200多年来中英外交翻译中的话语平等问题。中英外交翻译关系依次经历了马戛尔尼使华时中对英的“不平等翻译”、鸦片战争期间英对中的“不平等翻译”、香港回归谈判过程中中方争取“平等翻译”以及“一带一路”建设中中英双方打造“平等翻译”黄金时代等四个阶段。研究发现,造成外交文本翻译“政治等效/政治不等效”的原因,不仅跟双方的翻译质量有关,还与翻译政策、翻译制度和话语平等问题等文本外因素有关,而话语平等是最大限度实现“政治等效”翻译的重要路径。

关键词: 中英关系, 政治等效, 外交翻译, 外交话语, 话语平等

中图分类号:

H059

杨明星, 张琰. 中英外交翻译中“政治等效”与话语平等辩证关系分析——从马戛尔尼使华到共建“一带一路”(1792-2019)[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 24-29.

参考文献

[1] BBC. China Invests MYM124bn in Belt and Road Global Trade Project [EB/OL].https://www.bbc.com/news/world-asia-39912671.(2017-05-14) [2019-05-25]
[2] Emily Tsang & Ng Kang-chung. Interpreter who took secrets to his grave[N].South China Morning Post, July 30, 2014.
[3] Foreign & Commonwealth Office. China-List of Lawyers and Translators/ Interpreters [EB/OL].https://www.gov.uk/government/publications/china-list-of-lawyers#history.(2018-10-31) [2019-04-25]
[4] Foreign & Commonwealth Office. China-UK High Level Security Dialogue: Communique [EB/OL].https://www.gov.uk/government/publications/china-uk-high-level-security-dialogue-official-statement/china-uk-high-level-security-dialogue-communique.(2016-06-13)[2019-05-23]
[5] Foreign & Commonwealth Office. UK-China Joint Statement on Building a Global Comprehensive Strategic Partnership for the 21st Century [EB/OL]. https://www.gov.uk/government/news/uk-china-joint-statement-2015.(2015-10-22) [2019-05-25]
[6] Foreign & Commonwealth Office. UK-China Strategic Communication Initiative [EB/OL].https://www.gov.uk/government/case-studies/uk-china-strategic-communication-initiative. (2013-07-27) [2019-05-26]
[7] Hammond, Philip. Belt and Road Forum in Beijing: Chancellor’s Speech [EB/OL].https://www.gov.uk/government/speeches/belt-and-road-forum-in-beijing-chancellors-speech.(2017-05-14) [2019-05-26]
[8] Morse, Hosea. The Clash of the East India Company: Trading to China 1635-1834 (Vol. 2)[M]. Oxford: Clarendon Press, 1926.
[9] Staunton, George Thomas. An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China [M]. Philadelphia: John Bioren, 1799.
[10] The Chinese Repository. Treaty between Her Majesty the Queen of Great Britain and the Emperor of China, signed in the English and Chinese Languages, at Nanking, Aug. 29^th, 1842[J]. The Chinese Repository, 1844(13: 8): 437-446.
[11] Xi, Jinping. Work Together to Build the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road [EB/OL]. http://www.beltandroadforum.org/english/n100/2018/0306/c25-1038.html.(2017-05-14) [2018-12-16]
[12] Yang, Mingxing. The principles and tactics on diplomatic translation: A Chinese perspective [J]. Babel: International Journal of Translation, 2012(1): 1-17.
[13] Yang, Mingxing & Yan, Da. The translation strategies for Chinese diplomatic neologisms from the perspective of “Political Equivalence” [J]. Babel: International Journal of Translation, 2016(4): 661-675.
[14] 陈佐洱. 交接香港——亲历中英谈判最后1208天[M]. 长沙: 湖南文艺出版社, 2012.
[15] 葛剑雄. 世界上不止有中文——《英使马戛尔尼来聘案》与《英使谒见乾隆纪实》之对勘[J]. 读书, 1994(11): 101-106.
[16] 桂涛. 新华国际时评:共建“一带一路” 英国领跑西方[EB/OL]. http://www.xinhuanet.com/silkroad/2018-09/14/c_1123432958.htm.(2018-09-14) [2018-12-16]
[17] 过家鼎. 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]. 上海翻译, 2005(2): 20-22.
[18] 和平. 张幼云国际舞台上的亮丽形象[N].人民日报海外版,2000-08-30.
[19] 计秋枫. 马戛尔尼使华事件中的英吉利“表文”考[J]. 史学月刊, 2008(8): 48-55.
[20] 季压西, 陈伟民. 语言障碍与晚清近代化进程——来华外国人与近代不平等条约[M]. 北京:学苑出版社, 2007.
[21] 李云泉. 万邦来朝——朝贡制度史论[M]. 北京:新华出版社, 2014.
[22] 刘黎. 一场瞎子和聋子的对话——重构英使马戛尔尼访华的翻译过程[J]. 上海翻译, 2014(3): 81-85.
[23] 刘黎. 马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2015(15): 137-139.
[24] 马戛尔尼, 巴罗. 1793乾隆英使觐见记[M]. 刘半农译. 天津:天津人民出版社, 2006.
[25] 佩雷菲特. 停滞的帝国——两个世界的撞击[M]. 王国卿, 毛凤支等译. 北京:三联书店, 2013.
[26] 屈文生. 早期中英条约的翻译问题[J]. 历史研究, 2013(6): 86-101.
[27] 屈文生. 《南京条约》的重译与研究[J]. 中国翻译, 2014(3): 41-48.
[28] 屈文生. 中国进入国际大家庭[M]. 北京:商务印书馆, 2018: 26-27.
[29] 王辉. 天朝话语与乔治三世致乾隆皇帝书的清宫译文[J]. 中国翻译, 2009(1): 27-32.
[30] 王宏志. 翻译史研究[M]. 上海:复旦大学出版社, 2013.
[31] 王宏志. 翻译史研究[M]. 上海:复旦大学出版社, 2015.
[32] 王静. 清代会同四译官论考[J]. 西北大学学报(哲学社会科学版), 2006(9): 125-128.
[33] 杨明星. 论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(5): 90-94.
[34] 杨明星, 齐静静. 外交修辞的复合性翻译标准——“政治等效+审美再现”(PEAR)——以国家领导人外交演讲古诗文为例[J]. 中国外语, 2018(6): 89-96, 109.
[35] 杨明星, 吴丽华, 牛桂玲, 闫达. “互联网+”背景下多模态、多语种外交话语平行语料库设计与创建探析[J]. 外语教学, 2018(6): 13-19.
[36] 杨明星, 陈倩. 女性主义视野拓宽外交话语翻译研究[N].中国社会科学报, 2019-10-22.
[37] 杨明星, 赵玉倩. “政治等效+”框架下中国特色外交隐喻翻译策略研究[J]. 中国翻译, 2020(1): 151-159.
[38] 张春生, 许煜. 周南解密港澳回归——中英及中葡谈判台前幕后[M]. 北京:新华出版社, 2013.
[39] 中国第一历史档案馆. 英使马戛尔尼访华档案史料汇编[M]. 北京:国际文化出版公司, 1996.
[40] 邹振环. 晚清同文馆外语教学与外语教科书的编纂[J]. 学术研究, 2004(12): 115-123.