基于深层生态思维的《道德经》亨顿译本当代对话性构建

上海翻译 ›› 2025, Vol. 185 ›› Issue (6): 44-49.

基于深层生态思维的《道德经》亨顿译本当代对话性构建

李颖¹, 尹飞舟²

1.长沙理工大学,湖南长沙 410076;
2.湖南师范大学,湖南长沙 410081

收稿日期:2025-04-16 发布日期:2025-12-03
作者简介:李颖,博士,长沙理工大学外国语学院副教授,研究领域:翻译传播、翻译史;尹飞舟,博士,湖南师范大学翻译传播研究所教授、博士生导师,研究领域:翻译传播、新闻出版。
基金资助:
国家社科基金重大项目“诸子典籍英译传播文献整理与研究”(编号:22&ZD291)。

Received:2025-04-16 Published:2025-12-03

摘要/Abstract

摘要： 深层生态思维是戴维·亨顿学术理念中的底色和驱动力,源于其生长环境,形塑于其成长经历,贯穿其翻译、研究和创作。采用译外和译内相结合的分析模式,考察“文本—行为—社会”三者间的互动关系,能明晰《道德经》亨顿译本的当代对话性渊源、生态话语构建机制及译本社会反馈。本文通过分析历史文化环境对亨顿深层生态意识的影响,揭示译本具有当代对话性的原因;通过考察译本正、副文本中的生态隐喻延伸、历史变迁反思、关键术语定义、贴近自然本源的音韵与话语选择等译内现象,透视译者如何通过协调自我、文本与环境的关系,实现传统东方哲学与当代西方生态伦理的跨时空对话。亨顿以深层生态思维翻译《道德经》,让古老智慧在当代语境中焕发出新的生机,促进了东西生态文明的互鉴与共生,为中国典籍的跨文化传播提供了新思路。

关键词: 戴维·亨顿, 深层生态思维, 《道德经》英译, 当代对话性

中图分类号:

H059

李颖, 尹飞舟. 基于深层生态思维的《道德经》亨顿译本当代对话性构建[J]. 上海翻译, 2025, 185(6): 44-49.

参考文献

[1] Hinton, D. Introduction[A]. Lao, Tzu. Tao Te Ching [M]. Washington D. C.: Counterpoint, 2000:vii-xxix.
[2] Hinton, D. The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tze, Analects, Mencius [M]. Washington D. C.: Counterpoint, 2013.
[3] Jensen, B. & Hinton, D. Bill Jensen and David Hinton [EB/OL]. https://brooklynrail.org/2016/05/art/billnbspjensen-andnbspdavidnbsphinton/. (2016-05-01) [2025-03-30].
[4] Lao, Tzu. Tao Te Ching[M]. Hinton, D. Trans. Washington D. C.: Counterpoint, 2000.
[5] Lao, Tzu. Tao Te Ching[M]. Hinton, D. Trans. Washington D. C.: Counterpoint, 2015.
[6] Merwin, W. S. In the press of Classical Chinese Poetry: An Anthology [DB/OL]. https://www.ebooks.com/en-cn/book/1692272/classical-chinese-poetry/david-hinton/. (2014-06-01) [2025-01-30].
[7] Radford, A. Classical Chinese Poetry: An Anthology. Edited and translated by David Hinton. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008. Pp. xxvi+477. Hb. MYM45 [J]. Translation and Literature,2010, 19(1): 104-110.
[8] 曹培会,秦思. 哲学与翻译:王维诗歌的重释与再生[J]. 外语学刊,2021(4):83-87.
[9] 陈鼓应注译. 老子今注今译[M]. 北京:商务印书馆,2006.
[10] 陈琳. 论欣顿的荒野宇宙观与生态译诗的翻译诗学意义[J]. 英美文学研究论丛,2017(1):345-355.
[11] 陈琳,魏春莲. 论欣顿山水诗翻译话语的生态哲学意义[J]. 中国外语,2021(4):89-96.
[12] 傅敬民. 建设学术共同体,推动中国翻译研究[J]. 上海翻译,2024(4):5-6.
[13] 傅敬民,张开植. 翻译的社会性与社会的翻译性[J]. 解放军外国语学院学报,2022(1):120-127,161.
[14] 老子. 道德经[M]. 理雅各译. 郑州:中州古籍出版社, 2016a.
[15] 老子. 道德经[M]. 赵彦春译. 北京:外文出版社, 2016b.
[16] 雷毅. 深层生态学:阐释与整合[M]. 上海:上海交通大学出版社, 2012.
[17] 利思·托尼诺. 关于戴维·欣顿[J]. 刘士聪译. 中国翻译,2015(3);115-116.
[18] 李正栓,吕欣. 许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]. 上海翻译,2024(2):56-60, 95.
[19] 李正栓,徐童歆. 邓恩《跳蚤》译者行为研究[J]. 外国语文,2024(5):97-110.
[20] 刘士聪. 译好句子[J]. 中国翻译,2015(3), 116-117.
[21] 刘性峰. 明清西学经典汉译对中国近代科学的影响:范式嬗变与体系构建[J]. 上海翻译,2025(4), 21-26.
[22] 马军红. 美国生态文学在中国的译介研究[J].中国翻译, 2015(4) : 32-37.
[23] 王宁. 生态文学与生态翻译学:解构与建构[J]. 中国翻译,2011(2), 10-16.
[24] 张旭冉. 基于语料库的《道德经》译入译出英译本计量风格学对比[J]. 中华老学,2023(2):227-243.
[25] 周领顺.译者行为批评视域汉语粗俗语英译行为研究—基于葛浩文翻译语料库的考察[J]. 中华译学,2024a(2):146-158.
[26] 周领顺. 译者行为批评应用研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2024b.
[27] 朱振武. 汉学家与中国古代文学的英语传播:中学西渐[M]. 上海:上海交通大学出版社,2022.