严复知识翻译中的地方情境重构

上海翻译 ›› 2025, Vol. 182 ›› Issue (3): 77-82.

严复知识翻译中的地方情境重构

丁如伟¹, 苏艳²

1.西北农林科技大学,陕西杨凌 712100;
2.华中师范大学,湖北武汉 430079

收稿日期:2024-07-09 出版日期:2025-05-10 发布日期:2025-05-30
作者简介:丁如伟,西北农林科技大学语言文化学院副教授,研究领域:翻译史、翻译理论与实践;苏艳,华中师范大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译史、典籍翻译与翻译理论研究。
基金资助:
教育部人文社科青年基金项目“晚清中国译者的文化认同研究(1840-1911)”(编号:21YJC740009)。

Received:2024-07-09 Online:2025-05-10 Published:2025-05-30

摘要/Abstract

摘要： 严复的知识翻译实践活动彰显了知识的世界性和地方性,其翻译经历了去语境化和再语境化的过程。严复翻译文本在语言、文化和思想层面,呈现出地方性知识情境重构的情形,其中翻译的知识表现出地方性、索引性和语境性等特征。研究发现,严复知识翻译实践中翻译的知识与地方性情境具有双向塑造的关系。在翻译过程中,严复在新情境中化解了中西地方性知识之间的紧张和矛盾,促进了两种知识体系的和谐共生,为知识翻译实践活动提供了重要启示。

中图分类号:

H059

丁如伟, 苏艳. 严复知识翻译中的地方情境重构[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 77-82.

参考文献

[1] Geertz, C.Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology [M]. New York: Basic Books, 1983.
[2] Huxley, T. H. Evolution and Ethics and Other Essays [M]. Shenyang: Liaoning People's Publishing House, 2018.
[3] Knorr-Cetina, K. D. The Manufacture of Knowledge: An Essay on the Constructivist and Contextual Nature of Science [M]. Oxford, New York, Toronto, Sydney, Paris, Frankfurt: Pergamon Press, 1981.
[4] Mill, J. S. On Liberty [M]. New Haven and London: Yale University Press, 2003.
[5] 陈澔. 礼记 [M]. 金晓东校点. 上海:上海古籍出版社,2016.
[6] 黄克武. 严复“天演之学”的内涵与意义 [A]. 陈鼓应主编. 道家文化研究第二十八辑严复专号 [C]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2014:85-132.
[7] 黄克武. 自由的所以然:严复对约翰·弥尔自由思想的认识与批判 [M]. 杭州:浙江古籍出版社,2021.
[8] [美]吉尔兹.地方性知识:阐释人类学论文集[C].王海龙,张家瑄译. 北京:中央编译出版社,2000.
[9] 金良年. 论语译注 [M]. 上海:上海古籍出版社,2016.
[10] 李维武. 严复与中国哲学本体论的古今之变 [J]. 天津社会科学,2018(5):10-22.
[11] 刘禹锡. 刘禹锡集(上)[M]. 北京:中华书局,1990.
[12] 柳宗元. 柳河东集 [M]. 北京:中华书局,1958.
[13] 苏艳, 丁如伟. 严复翻译中的知识建构研究 [J]. 上海翻译,2023(3):76-82.
[14] 王充. 论衡 [M]. 长沙:岳麓书社,1991.
[15] 汪晖. 现代中国思想的兴起 [M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2015/2021.
[16] 严复. 严复全集 (卷八).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014a.
[17] 严复. 严复全集 (卷二).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014b.
[18] 严复. 严复全集 (卷一).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014c.
[19] 严复. 严复全集 (卷五).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014d.
[20] 严复. 严复全集 (卷三).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014e.
[21] 严复. 严复全集 (卷七).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014f.
[22] 严复. 严复全集 (卷九).[C]. 汪征鲁,方宝川,马勇主编. 福州:福建教育出版社,2014g.
[23] 杨枫. 知识翻译学宣言 [J]. 当代外语研究,2021(5):2,27.
[24] 杨枫. 知识的地方性与翻译的世界性 [J]. 当代外语研究,2022(3):1-2.
[25] 曾振宇. 中国古典气哲学的“西化”历程 [J]. 文史哲,1997(3):60-65.
[26] 朱熹.四书集注[M]. 长沙:岳麓书社,2004.