从经典译介到知识传播与生产:道格思汉学译写研究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 182 ›› Issue (3): 70-76.

从经典译介到知识传播与生产:道格思汉学译写研究

夏天

华东政法大学,上海 201620

收稿日期:2024-12-02 出版日期:2025-05-10 发布日期:2025-05-30
作者简介:夏天,博士,华东政法大学外语学院教授,研究领域:翻译史、汉学翻译。
基金资助:
国家社科基金一般项目“英国汉学转型期道格思对中国文化的‘反经典'译介研究”(编号:20BYY022)。

Received:2024-12-02 Online:2025-05-10 Published:2025-05-30

摘要/Abstract

摘要： 十九世纪后半叶英国出现以驻华使节为主体的新一代汉学家,道格思勋爵(Sir Robert K. Douglas,1838-1913)位列其中,但因其译述主题偏重中国现实与通俗知识,而非围绕经典文本和思想展开,少有关注。本文以十九世纪后半期英国汉学实用主义转型为背景,从文本话题选择与知识结构、副文本与知识语境构建、特殊翻译策略与知识生产杂糅三个方面考察,发现道格思译写活动的知识传播与生产的逻辑:以事实性知识积累为基础,概念性知识为辅,推进读者理性认知,最终接受译者的元认知知识。究其原因,道格思处在英国汉学转型期,他率先从以经典译介为主的文化思想抽象层面,转向知识生产的实用层面,罕有先例可循,简单的知识搬运亦难通行,因此在中国文化译介与研究中形成“选择、构建与杂糅”并行的特殊知识传播与生产方式。

关键词: 道格思, 汉学, 译写, 知识传播与生产

中图分类号:

H059

夏天. 从经典译介到知识传播与生产:道格思汉学译写研究[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 70-76.

参考文献

[1] Anonymous. Reviewed work: Europe and the Far East, 1506-1912 by Robert K. Douglas and J. H. Longford[J]. Bulletin of the American Geographical Society, 1914, 46(9): 695.
[2] Bennett, K. Approaches to knowledge translation[A]. In R. Meylaerts and K. Marais(eds.). The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts[C]. New York: Routledge, 2023: 443-462.
[3] Brown, Y. Sir Robert Kennaway Douglas and his contemporaries[J]. The British Library Journal, 1998, 24(1): 122-129.
[4] Cordier, H. Robert Kennaway Douglas[J]. T'oung Pao, Second Series, 1913, 14(2): 287-290.
[5] Douglas, Robert K. Language and Literature of China[M]. London: Trübner & Co., 1875.
[6] Douglas, Robert K. (trans.). The Life of Jenghiz Khan[M]. London: Trübner & Co., 1877.
[7] Douglas, Robert K. (trans.). Chinese Stories With Illustrations[M]. Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1893.
[8] Douglas, Robert K. A Chinese Manual[M]. London: Crosby Lockwood and Son, 1904.
[9] Douglas, Robert K. Society in China[M].London: A. D. Innes & Co., 1894.
[10] Douglas, Robert K. Europe and the Far East,1506-1912[M]. New York: G. P.Putnam's Sons, 1913.
[11] Kitson, Peter J. Forging Romantic China[M]. New York: Cambridge University Press, 2013.
[12] Legge, F. Sir Robert Kennaway Douglas (OBITUARY NOTICES) [J]. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, 1913, 45(4): 1095-1099.
[13] 安德森·洛林·W. 布鲁姆教育目标分类学[M]. 蒋小平等译. 北京:外语教学与研究出版社,2009.
[14] 陈亮. 欧美楚辞学论纲[M]. 北京:中华书局,2020.
[15] 陈亮,徐美德. 谁将《楚辞》第一次介绍到英国[N]. 文摘报,2012-07-14(05).
[16] 陈树千. 马礼逊“越洋书箱”与十九世纪英国汉学[N].光明日报,2016-08-24(014).
[17] 方梦之. 跨学科译学研究的三个交叉中枢[J]. 上海翻译,2024(2):1-6.
[18] 冯梦龙. 喻世明言[M]. 北京:中华书局,2009.
[19] 关诗珮. 译者与学者:香港与大英帝国中文知识建构[M]. 香港:牛津大学出版社,2017.
[20] 郭继民. 智慧、思想与知识[N]. 光明日报,2013-07-17(12).
[21] 胡优静. 英国19世纪的汉学研究史[M]. 北京:学苑出版社,2009.
[22] 劳尔·鲁伊斯. 欧洲汉学更重要的是“欧洲”观念[N]. 王燕, 刘莉译,社会科学报,2012-09-24(005).
[23] 林顺夫. 小说结构与中国宇宙观[A]. 李达三, 罗钢. 中外比较文学的里程碑[C]. 北京:人民文学出版社, 1997: 343-347.
[24] 刘莉.务实的漠视——英国汉学专业化的开端[J]. 历史教学问题,2018(3):58-66.
[25] 刘勰. 文心雕龙[M]. 上海:上海古籍出版社,2015.
[26] 钱伟. 16世纪欧洲人的中国观:门多萨的《中华大帝国史》[J].世界文化,2022(1):36-38.
[27] 忻剑飞. 世界的中国观——近二千年来世界对中国的认识史纲[M]. 上海:学林出版社,1991.
[28] 熊文华. 英国汉学史[M]. 北京:学苑出版社,2007.
[29] 赵光锐.皇家地理学会与近代英帝国的西藏知识生产[J]. 史林,2020(4):206-218.
[30] 周扬,叶新. 大英博物院图书馆的汉学家“德格乐”考述[J]. 大学图书馆学报,2022(6):109-116.