外交话语中女性主义翻译与传播体系建构研究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 182 ›› Issue (3): 27-33.

外交话语中女性主义翻译与传播体系建构研究

赵妤

河南师范大学,河南新乡 453007;
中原科技学院,河南郑州 450000

收稿日期:2025-02-02 出版日期:2025-05-10 发布日期:2025-05-30
作者简介:赵妤,河南师范大学教育学部博士研究生,中原科技学院外国语学院副教授,研究领域:翻译、外语教育、教育领导与管理。
基金资助:
2024 年河南省高等教育教学改革研究与实践项目“新时代地方高校复语复合型外语人才融合式培养模式创新研究与实践”(编号:2024SJGLX0620)。

Received:2025-02-02 Online:2025-05-10 Published:2025-05-30

摘要/Abstract

摘要： 本文主要探讨了女性主义翻译在外交领域的挑战、机遇以及国际案例分析。文章首先介绍了隐性偏见对外交文献的影响,以及提高女性在外交领域代表性的重要性;接着分析了女性主义翻译在推动性别平等政策实施和促进跨文化交流中的作用。国际案例分析部分探讨了联合国等机构中的女性主义翻译实践,以及不同国家在外交谈判和跨国合作项目中性别角色表达的变化;最后,本文还探讨了建构女性主义翻译与传播体系的必要性,包括模型建构、批判性分析与理论构建,以及未来发展方向和建议。

关键词: 女性主义翻译, 外交领域, 性别平等, 文化多元性, 国际合作

中图分类号:

H059

赵妤. 外交话语中女性主义翻译与传播体系建构研究[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 27-33.

参考文献

[1] Flotow, Luise von.Translation and Gender: Translating in the “Era of Feminism”[M].Manchester: St.Jerome Publishing,1997.
[2] Flotow, Luise von. Gender(s) in translation studies[A]. In M. Baker & G.Saldanha (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C].London: Routledge,2009: 173-178.
[3] Flotow, Luise von. Feminist translation: Contexts, practices and theories[A]. In K. Malmkj
r & K. Windle (eds.). The Oxford Handbook of Translation Studies[C]. Oxford: Oxford University Press.,2011:192-204.
[4] Godard, B.Theorizing feminist discourse/translation[J].TTR:Traduction, Terminologie, Rédaction,1990,3(2):67-85.
[5] Simon, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission[M]. London: Routledge,1996.
[6] Tickner, J. A. Gendering World Politics: Issues and Approaches in the Post-Cold War Era[M]. New York: Columbia University Press,2001.
[7] 陈榕.女性主义翻译理论的中国化路径[J].外语教学,2015(3): 65-70.
[8] 李洁,王飞.文化多元性视角下的女性主义翻译实践[J].国际语言翻译, 2018(3): 68-73.
[9] 李亚舒.女性主义翻译理论在中国的发展[J].中国翻译,2003(4):34-39.
[10] 刘和平.女性主义翻译理论的新发展[J].外语学刊,2017(4):82-87.
[11] 刘涛,王静.女性主义翻译中的挑战与应对策略研究[J].外语翻译, 2020(9): 42-48.
[12] 王宏图.女性主义翻译理论的多元发展[J].外语与外语教学,2019(6): 54-59.
[13] 王克非.女性主义翻译理论述评[J].中国翻译,2005(6):58-62.
[14] 王燕, 姚红.女性主义翻译:理论、实践与反思[J].中国翻译,2020(5): 55-61.
[15] 张琳, 李明.外交领域性别平等议题的国际准则与实践研究[J].外交评论, 2021(2): 45-52.
[16] 张佩瑶.女性主义翻译理论在中国[J].外国语,2010(2):45-52.
[17] 张威.女性主义翻译理论的本土化思考[J].外语与外语教学,2012(5): 48-53.
[18] 赵萍.外交领域性别视角研究述评[J].当代外交,2019(4): 30-36.
[19] 赵启正.中国的和平发展道路[M].北京:人民出版社,2018.