《黄帝内经》七情术语翻译的范畴化阐释

上海翻译 ›› 2025, Vol. 181 ›› Issue (2): 45-51.

《黄帝内经》七情术语翻译的范畴化阐释

杨渝¹, 杨枫²

1.上海中医药大学, 上海 201203;
2.上海交通大学,上海 200240

收稿日期:2024-05-25 出版日期:2025-03-10 发布日期:2025-03-28
通讯作者: 杨枫,博士,上海交通大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:知识翻译学与比较文学、外语教育学。
作者简介:杨渝,博士,上海中医药大学外语中心副教授,研究领域:中医翻译、医学史、外语教育学。
基金资助:
教育部人文社科项目“一带一路国际化视域下中医教材英译与传播研究”(编号:23YJAZH179)、上海市重点课程建设“全球视野下的中医典籍”、国家社科基金重点项目“作为中国自主知识体系的知识翻译学理论体系建构研究”(编号:23AWW004)

Received:2024-05-25 Online:2025-03-10 Published:2025-03-28

摘要/Abstract

摘要： 《黄帝内经》“七情”学说是中医心理学研究和临床诊疗的理论渊源。七情术语分散于《黄帝内经》的129个篇章,大量古老的术语需要跨越古汉语—现代汉语—英语进行二度翻译,系统性翻译的难度较大,亟待整理、分类和提炼系统的翻译策略。以《黄帝内经》七情术语为样本,采用认知语言学的原型范畴理论进行分类,构建七情术语范畴化翻译模型,可以形成稳定的术语翻译体系,从方法学的角度为中医术语翻译体系研究提供新思路。

关键词: 中医翻译, 《黄帝内经》, 七情术语, 范畴化

中图分类号:

H059

杨渝, 杨枫. 《黄帝内经》七情术语翻译的范畴化阐释[J]. 上海翻译, 2025, 181(2): 45-51.

参考文献

[1] Hornby, S. Translation Studies: An Integrated Approach[M]. Amsterdam: John Benjamins, 1988.
[2] Lakeoff, G. Cognitive models and prototype theory[A]. In Ulric Neisser(ed.). Concepts and Conceptual Development: Ecological and Intellectual Factors in Categorization[C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
[3] Neubert, A. Text and Translation [M]. Leipzig: Verlag Enzyklopä die, 1985.
[4] Rosch, E. Principles of categorization[A]. In Eleanor Rosch and Barbara B. Lloyd(eds.). Cognitive and Categorization[C]. New York: Lawrence Erlbaum, 1978.
[5] Tylor, J. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003.
[6] Unschuld, P. U. Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text [M]. Berkeley, CA: University of California Press, 2003.
[7] Unschuld, P. U. Huang Di Nei Jing Su Wen An Annotated Translation of Huangdi’s Inner Classic-Basic Questions[M].Berkeley: University of California Press, 2011.
[8] Unschuld, P. U. Huang Di Nei Jing Lingshu The Ancient Classic on Needle Therapy[M].Berkeley: University of California Press,2016.
[9] Wittgenstein, L. Philosophical Investigations[M]. Oxford: Blackwell Publishing,1953/2001.
[10] 方梦之.建设中国译学话语:认知与方法[J].上海翻译,2019(4):3-7.
[11] 何刚强.我国翻译基础理论亟待实质性突破[J].上海翻译,2019(6):7-12
[12] 李和庆,张树玲.原型与翻译[J].中国科技翻译,2003(2):9-12.
[13] 李照国. Yellow Emperor’s Canon of Medicine: Plain Conversation[M]. 西安: 世界图书出版公司,2005.
[14] 廖正刚,刘愉.《黄帝内经》中情志词的范畴化问题研究[J].当代外语研究,2017(2) :14-19, 109.
[15] (唐)王冰注.黄帝内经(京口成文堂撰摹宋刻本)[M].北京:中医古籍出版社,2003.
[16] 王寅,李弘.原型范畴理论与英汉构词对比[J].四川外语学院学报,2003(3) :135-140.
[17] 文旭,司卫国.具身认知、象似性与翻译的范畴转换[J].上海翻译,2020(3):1-6,95.
[18] 文旭,余平.翻译的范畴转换及其认知阐释[J].中国翻译,2019(3):33-43,188.
[19] 吴连胜,吴奇. The Yellow Emperor’s Canon of Internal Medicine[M]. 北京:中国科学技术出版社,2010.
[20] 亚里士多德.范畴篇 [M]. 方书春译. 北京:商务印书馆,2017.
[21] 杨渝.基于范畴理论的《黄帝内经》情志术语翻译研究[D].上海: 上海中医药大学,2019.
[22] 杨渝,陈晓.《黄帝内经》英译文本分类述评(1925-2019)[J].中医药文化,2020(3):35-45.
[23] 杨渝,陈晓.基于原型范畴理论的《黄帝内经》情志术语翻译研究[J].中国翻译,2023(2):152-159.
[24] 袁玮.《五十二病方》祝由疗法浅析[J].湖南中医学院学报,1988(1):38-40.
[25] 张红梅,刘晓伟.浅析《内经》七情学说[J].天津中医药,2003(1):65-66.
[26] 张丽君.《五十二病方》祝由之研究[J].中华医史杂志,1997(3):144-147.
[27] 张其成. 易学与中医[M]. 广西:广西科学技术出版社,2007.