国家形象建构视域下的对外话语翻译策略研究——以《人民网》日文版习近平对外话语的日译为例

上海翻译 ›› 2024, Vol. 177 ›› Issue (4): 35-39.

国家形象建构视域下的对外话语翻译策略研究——以《人民网》日文版习近平对外话语的日译为例

刘曼, 杨怀明

上海理工大学,上海 200093

收稿日期:2023-11-01 出版日期:2024-07-10 发布日期:2024-08-19
作者简介:刘曼,博士,上海理工大学外语学院教授,研究领域:翻译理论与实践、话语分析;杨怀明,上海理工大学外语学院硕士研究生,研究领域:翻译理论与实践。
基金资助:
国家社科基金一般项目“我国主流媒体日文版的对外话语体系研究”(编号:21BYY194)。

Received:2023-11-01 Online:2024-07-10 Published:2024-08-19

摘要/Abstract

摘要： 国家形象体现了一个国家的综合实力和影响力,是国家软实力的重要组成部分。中国国家形象长期以西方媒体他塑为主导,为改变这一局面,党和国家非常重视对国家形象的自塑。近年来,以习近平为代表的党和国家领导人在各大国际场合发表重要讲话,这些内涵丰富的对外话语是当今中国国家形象建构的重要自塑路径。为提升中国国家形象的建构效果,做好对外话语的翻译工作尤为重要。本文以《人民网》日文版习近平对外话语的日译文本为研究语料,探究习近平对外话语中呈现的国家形象及其日译策略。研究发现,习近平对外话语充分展现了可信、可爱、可敬的中国国家形象,这些对外话语的日译文本主要运用了直译、意译、增译、减译以及多策略并用的翻译策略,确保再现对外话语中呈现的中国国家形象。

关键词: 中国国家形象, 自塑路径, 习近平对外话语, 日译策略

中图分类号:

H059

刘曼, 杨怀明. 国家形象建构视域下的对外话语翻译策略研究——以《人民网》日文版习近平对外话语的日译为例[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 35-39.

参考文献

[1] 窦卫霖,温建平.习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究[J].外语教学理论与实践,2015(4):15-20.
[2] 高彬.国家形象建构视角下中国对外话语传播模式探索——以习近平海外发表署名文章为例[J].江苏科技大学学报(社会科学版),2019(3):58-64.
[3] 顾世民,肖成笑.《习近平用典》的外宣翻译策略与对外传播理路研究[J].上海翻译,2023(4):20-25.
[4] 蒋芳婧.受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查[J].天津外国语大学学报,2014(5):42-48.
[5] 《交通大辞典》编辑委员会.交通大辞典[Z].上海:上海交通大学出版社,2005.
[6] 李小华,唐青叶.中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法[J].上海翻译,2021(5):55-59.
[7] 刘曼.新媒体语境下国家形象的多模态隐喻研究——以《人民日报》微信公众号疫情防控海报为例[J].外语研究,2022(4):23-28.
[8] 刘曼,孙宇红.中国主流媒体对外话语隐喻的翻译策略研究——以2021年人民网日文版外交部发言专栏为例[J].上海理工大学学报(社会科学版),2023(2):133-138.
[9] 任文,赵田园.国家对外翻译传播能力研究:理论建构与实践应用[J].上海翻译,2023(2):1-7.
[10] 孙有中.国家形象的内涵及其功能[J].国际论坛,2002(3):14-21.
[11] 文秀.习近平讲话的语言风格及特点[J].理论导报,2014(1):6-8.
[12] 吴友富.中国国家形象的塑造和传播[M].上海:复旦大学出版社,2009.
[13] 吴赟,顾忆青.国家对外话语战略的内涵与规划[J].语言文字应用,2019(4):44-53.
[14] 邢丽菊,鄢传若斓.中国国家形象的塑造模式研究[J].东北亚论坛,2022(6):3-17.
[15] 杨平.从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播——专访美国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授[J].对外传播,2017(4):22-25.
[16] 张威,李婧萍.中国对外话语译介与传播研究:回顾与展望(1949-2019)[J].外语与外语教学,2021(4):35-42.
[17] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第7版)[Z].北京:商务印书馆,2016.
[18] 钟含春,范武邱.习近平外交话语风格特点及传译研究[J].上海翻译,2018(3):46-51.